九和

宋 · 刘克庄

译文

人见休官欺冷落,天将高寿准迁除。

旁人见我辞官在家便欺我门庭冷落,上天却以高寿来补偿我失去的官职升迁。

镊千茎雪形容变,卸一条冰涕唾如。

用镊子拔去千根雪白的胡须容貌已变,鼻涕流下如冰条一般。

病怕执绥升玉辂,老难垂耳服盐车。

病中害怕执缰登上华贵的玉辂,年老难以像马一样垂耳拉盐车。

身闲绝喜无拘束,巢鹤终胜似釜鱼。

身体清闲最欢喜的是毫无拘束,筑巢的鹤终究胜过锅中待烹的鱼。

赏析

题解
此诗为"九和"之作。诗人在此首中集中描写了年老体衰的种种情状,从白须到涕唾,从病体到衰老,笔调沉重而不失风骨。末以"巢鹤终胜似釜鱼"作结,表达宁做自由之鹤、不为鼎镬之鱼的志节,充分展现了刘克庄晚年诗歌中那种虽穷且老、气节不改的精神。

逐句解读
「人见休官欺冷落,天将高寿准迁除」旁人见我辞官后便欺我门庭冷落,老天爷却以高寿来补偿我的官职之失。

"欺冷落"指旁人的势利眼光,"准迁除"意为用长寿来抵偿仕途的升迁。表现了达观的人生态度。

「镊千茎雪形容变,卸一条冰涕唾如」用镊子拔去千根白须,容貌已大不如前;鼻涕和唾液如同冰条一般。以极其写实的笔法描写衰老之态,白发如雪、涕唾如冰,细致而凄凉。

「病怕执绥升玉辂,老难垂耳服盐车」病中害怕执缰绳登上华美的玉辂(帝王的车驾),年老难以像拉车的马那样垂着耳朵服盐车之役。

"玉辂"指华贵的车,"盐车"用骥服盐车之典,比喻贤才不被重用。两句用车的意象串联,表达自己既无力胜任高位,也不愿再做卑贱劳役。

「身闲绝喜无拘束,巢鹤终胜似釜鱼」身体清闲,最欢喜的是没有拘束,筑巢的仙鹤终究胜过鼎镬中的鱼。

"巢鹤"比喻自由自在之人,"釜鱼"比喻受人宰割之人。以鹤与鱼对比作结,表明宁可清贫自由,也不愿富贵而受制于人。

相关诗词