九叠 其七

宋 · 刘克庄

译文

名见商书又见诗

梅花的名字既见于《尚书·商书》,又出现在《诗经》之中

畹兰难拟况江蓠

即便满畹的兰花也难以比拟梅花的高洁,何况是江蓠呢

灵均苦要群芳聚

屈原苦心要在诗中聚齐天下所有的香草群芳

却怪骚中偶见遗

令人奇怪的是,《离骚》中偏偏将梅花遗漏了

赏析

题解
此诗为刘克庄《九叠》组诗第七首,以学问入诗,考证梅花在经典中的地位。诗中指出梅之名既见于《商书》,又见于《诗经》,其品格之高非畹兰、江蓠所能比拟。诗人戏谑地提出:屈原在《离骚》中遍收香草群芳,偏偏遗漏了梅花,实在令人不解。

逐句解读
「名见商书又见诗」——梅花的名字既出现在《尚书·商书》中,又见于《诗经》。

「商书」指《尚书·商书》,其中提到「若作和羹,尔惟盐梅」;「诗」指《诗经》,有「鸤鸠在桑,其子在梅」之句。

「畹兰难拟况江蓠」——即便畹中的兰花也难以比拟梅花,更何况是江蓠呢。畹兰、江蓠均为屈原笔下的香草。

「灵均苦要群芳聚」——屈原苦心要聚集天下群芳写入诗中。指《离骚》中大量采集各种香草作为象征。

「却怪骚中偶见遗」——令人奇怪的是,《离骚》中偏偏遗漏了梅花。

「偶见遗」以轻松的笔调指出了一个文学史上的趣事。

艺术手法
此诗以学问为诗,体现了宋诗好议论、重考据的特点。诗人从文献典籍出发,层层递进:先证梅花的古老渊源,再与屈原笔下的香草对比,最后以一个反问结束。这种以考据带出抒情、以质疑表达赞美的写法,在咏梅诗中独树一帜。

总体评价
此诗以考据家的严谨和诗人的风趣相结合,在咏梅诗中开创了一种独特的学术型写作路径。诗人既展现了对经典的熟稔,又以一种善意的调侃向屈原「发难」,学术性与文学性兼备。

相关诗词