金陵作

宋 · 刘克庄

译文

高牙拂云车带雨,清晓西州气成雾。

高大的牙旗拂过云端车驾带着细雨,清晨的金陵西城雾气弥漫成一片。

玉麟堂上少文书,白鹭亭前多杖屦。

玉麟堂上军中文书寥寥无几,白鹭亭前拄杖游玩的人却络绎不绝。

古来此地一都会,城郭楼台尽非故。

自古以来这里就是一方繁华都会,可城郭楼台都已不是旧时模样了。

落日曚昽江北山,断烟髣髴新亭路。

落日朦胧地照着长江北岸的群山,断续的炊烟依稀飘在新亭的路上。

神州岂但夷甫责,西风更有元规污。

神州沦陷岂只是王衍一人的罪责,西风中更添了庾亮的污名。

是中端的得长城,正自不能堪短簿。

这里确实需要像檀道济那样的万里长城,偏偏又容不得才能短浅之人当政。

戏马频从九日游,南楼许共诸君住。

戏马台上频频随人重九登高之游,南楼之上许与诸位名士共赏清景。

眼前突兀坡老碑,醉里吟哦谪仙句。

眼前矗立着苏东坡的碑刻,醉中还吟诵着谪仙人李白的诗句。

只今蕙帐怨猿鹤,想见齐盟忆鸥鹭。

如今蕙帐空留猿鹤都在抱怨,想见那昔日盟约还忆念着鸥鹭之友。

淮南四月蚕麦熟,宫阙山河烦卧护。

淮南一带四月蚕茧小麦都已成熟,宫阙山河还需烦请您卧病守护。

了知此意诚能驯,未许寻公遂初赋。

深知此意确实能够安抚人心,却不许您像孙绰那样归隐去写遂初之赋。

赏析

题解
此诗为刘克庄金陵(今南京)感怀之作。金陵为六朝古都,历来是文人咏史抒怀的圣地。诗中大量化用六朝典故,从东晋王衍清谈误国到庾亮专权,从檀道济「万里长城」之比到桓温九日戏马之游,纵横古今,将金陵的历史沧桑与当世忧思交织在一起,表达了诗人对国事的深切忧虑和对人才的渴望。

逐句解读
「高牙拂云车带雨」——高牙,高大的牙旗,指将帅仪仗。此句写将帅出行的壮观场面,旌旗拂云,车驾带雨,气象宏大。

「清晓西州气成雾」——西州,金陵城西。此句写清晨金陵雾气弥漫,暗示政治局势的迷蒙不清。

「玉麟堂上少文书」——玉麟堂,以玉麟为饰的厅堂,指主帅官署。此句说堂上文书稀少,暗指军事松弛。

「白鹭亭前多杖屦」——白鹭亭,金陵名胜。杖屦,拐杖和鞋子,指游人。此句说亭前游人众多,与上句军务稀少形成对比。

「古来此地一都会」——此句点明金陵自古是繁华都会。

「城郭楼台尽非故」——此句感叹物是人非,六朝遗迹已不复旧观。

「落日曚昽江北山」——落日朦胧地照着长江北岸的群山。

「断烟髣髴新亭路」——新亭,东晋时南渡士族常在此聚会北望,即「新亭对泣」之地。此句写新亭路上断烟依稀,暗含故国之思。

「神州岂但夷甫责」——夷甫即王衍,西晋末年清谈领袖,以虚无为务,致使中原沦陷。此句说神州沉沦岂只是王衍一人的责任。

「西风更有元规污」——元规即庾亮,东晋权臣,其专权引发苏峻之乱。此句说西风中更有庾亮的污名。

「是中端的得长城」——长城指檀道济,南朝宋名将,被比作「万里长城」。此句说这里确实需要像檀道济那样的万里长城。

「正自不能堪短簿」——短簿,疑指某位才能不足的官员。此句说偏偏不能容忍才能短浅之人当政。

「戏马频从九日游」——戏马台在金陵,刘裕曾于九日在此宴集。此句追忆当年盛事。

「南楼许共诸君住」——南楼,庾亮曾与僚属赏月南楼。此句追怀名士风流。

「眼前突兀坡老碑」——坡老即苏轼,此句说眼前矗立着苏轼的碑刻。

「醉里吟哦谪仙句」——谪仙即李白,此句说醉中吟诵李白的诗句。

「只今蕙帐怨猿鹤」——用孔稚珪《北山移文》典故,蕙帐空留,猿鹤怨望,指隐士出山后山林空虚。

「想见齐盟忆鸥鹭」——齐盟指盟约,鸥鹭指隐逸之友。此句想象隐逸之友忆念盟约。

「淮南四月蚕麦熟」——淮南四月蚕茧和小麦都已成熟。

「宫阙山河烦卧护」——卧护,卧病守护。此句说国家山河还需要您卧病守护。

「了知此意诚能驯」——此句说深知此意确实能够驯服人心。

「未许寻公遂初赋」——遂初赋,晋代孙绰作《遂初赋》言归隐之志。此句说不允许您像孙绰那样归隐去实现初志。

艺术手法
此诗最大的特点是典故的密集运用与巧妙组织。全诗涉及王衍、庾亮、檀道济、刘裕、苏轼、李白、孔稚珪、孙绰等多位历史人物,涵盖了从东晋到宋代近千年的金陵历史。诗人以金陵为空间坐标,以古今为时间轴,将历史与现实交织。用典不是为了炫学,而是借古喻今:王衍清谈误国影射当世空谈之风,檀道济长城之比呼唤当代良将,「蕙帐怨猿鹤」暗示人才出仕后的隐逸之思,「遂初赋」则以不允许归隐表达挽留之意。结构上以写景起、以议论承、以怀古转、以挽留合,气脉贯通。

总体评价
此诗是刘克庄金陵咏怀的力作,以金陵一地贯通古今,将六朝兴亡的教训与南宋国势的忧思融为一体。诗中用典虽多却不觉堆砌,每个典故都指向现实关切,体现了诗人以史为鉴的深刻思考。末联以挽留作结,将全诗的历史感慨收束于当下的人才渴求,既是劝勉也是自勉,格局宏大而情感真挚。

相关诗词