柬人求馿子

宋 · 刘克庄

译文

闻在江宁得小馿,价高人说是名驹。

听说你在江宁弄到了一头小毛驴,价格挺高别人都说它是名驹。

行时亦肯过桥否,饥后还能饮涧无。

走起路来肯不肯过桥呢?饿了之后还能去山涧边饮水吗?

不称金鞍驮侍女,只宜席帽载贫儒。

配不上金鞍驮着侍女,只适合载着戴席帽的穷书生。

灞陵雨雪诗家事,乞与它年做画图。

灞陵风雪中骑驴是诗人的雅事,就让我将来把它画成一幅图画吧。

赏析

题解
此诗以诙谐笔调写信向人求借驴子,以自嘲的口吻描写自己贫寒文人的形象,在幽默中寄寓对读书人清苦生活的感慨。

逐句解读
「闻在江宁得小馿,价高人说是名驹。」听说你在江宁得到了一头小驴,价格不菲人们都说它是名驹。

「行时亦肯过桥否,饥后还能饮涧无。」走起路来肯不肯过桥呢?饿了之后还能去涧边饮水吗?以拟人化口吻询问驴子的习性,幽默风趣。

「不称金鞍驮侍女,只宜席帽载贫儒。」配不上金色的鞍子驮着侍女,只适合戴着席帽的穷书生骑。以自嘲的对比写出贫儒与名驹的不相称——名贵的驴子却配了个穷酸书生。

「灞陵雨雪诗家事,乞与它年做画图。」灞陵的雨雪中骑驴是诗人的雅事,就让我将来把它画进图画里吧。化用孟浩然骑驴灞桥的典故,以浪漫想象收束。

艺术手法
全诗以幽默自嘲为基调。颔联以问句形式写驴子的特性,生动有趣。颈联以「金鞍侍女」与「席帽贫儒」的对比制造喜剧效果。尾联化用孟浩然灞桥风雪中骑驴觅诗的典故,将贫寒生活升华为诗意画面。

「乞与」二字既是请求借驴,也是请求一段诗意人生。

总体评价
此诗是一首别具情趣的求物小诗,以诙谐笔调写贫寒文人的日常生活。在中国古典诗歌中,驴子常与寒士联系在一起(如杜甫、贾岛),此诗延续了这一传统,但加入了更多自嘲的幽默感。

相关诗词