柬惠安同安叶陈二明府并烦安溪林明府寄似

宋 · 刘克庄

译文

吾友二三子

我的这两三位朋友

联翩有国都

接连在国都任过职

平平虽县谱

虽然只是平平的县令之职

急急奈州符

奈何州府的公文急如星火

亦既吹虀矣

既然已经尝到了姜虀的辛辣

还能吸醋无

还能再承受醋的酸楚吗

高年颇更事

我年事已高经历的世事颇多

莫哂瞽言迂

不要笑我这些话是老迈迂腐之言

赏析

题解
此诗为刘克庄致书惠安县叶明府、同安县陈明府,并托安溪县林明府转交而作。诗中评价了三位县令的才干与处境,指出他们虽有国士之才却受制于州府的急令催迫,又以吹虀吸醋的比喻写小官的酸楚艰辛,最后以老者的忠告作结,语重心长而含蓄委婉。

逐句解读
「吾友二三子」——我的这两三位朋友,指叶、陈、林三位明府。

「联翩有国都」——接连在国都任职,谓他们都有京城为官的经历。

「平平虽县谱」——虽然只是平平的县令之职,县谱指县令的官历。

「急急奈州符」——奈何州府的公文急如星火,州符指州府催促的命令。

「亦既吹虀矣」——既然已经吹到了姜虀(辛辣之物),比喻已尝到做小官的辛辣苦楚。

「还能吸醋无」——还能再吸醋吗,醋喻酸楚,进一步追问能否承受更多的辛酸。

「高年颇更事」——我年事已高,经历的事颇多。

「莫哂瞽言迂」——不要笑我这些话是盲人之言太过迂腐,瞽言为自谦之辞。

艺术手法
此诗以书信体的亲切口吻写政治关怀,体现了刘克庄诗歌的实用性特征。颔联以平平与急急构成节奏上的对比,虽县谱的轻描与奈州符的重压形成地位低而责任重的矛盾。颈联以吹虀与吸醋两个味觉比喻写为官之苦,虀之辛辣喻刺激与压力,醋之酸楚喻委屈与辛酸,以日常饮食的经验传达政治生活的感受,新颖而贴切。尾联以高年颇更事的长者身份与莫哂瞽言迂的谦逊语气收束,既表达了诚挚的关切,又避免了居高临下的说教,语调温和而意味深长。

总体评价
这首诗以私信的体裁、朋友的口吻、长者的关怀,将政治批评与人际温情融为一体。吹虀吸醋的比喻堪称奇警,以味觉之苦写仕途之艰,既有生活的质感又有政治的深度。末句莫哂瞽言迂的自谦更使全诗在关切的温度中保持着谦和的姿态,体现了刘克庄诗歌以情动人、以理服人的独特魅力。

相关诗词