甲寅岁除

宋 · 刘克庄

译文

老戴黄冠备扫除,空餐忽忽岁云徂。

老了戴黄冠准备扫除,白白吃饭间岁月匆匆过去。

系衔每愧监临旷,书考犹欣过犯无。

挂衔每次惭愧监管旷废,年终考核还庆幸没有过犯。

地主多情馈椒酒,阍人失职废桃符。

地主多情送来椒酒,看门人失职忘了换桃符。

绝怜榾柮通红火,不与吾儿共地炉。

特别怜惜柴火通红,不能和儿子一起围坐地炉旁。

赏析

题解
此诗作于甲寅年除夕,描写老病之年的岁末感慨。

逐句解读
「老戴黄冠备扫除,空餐忽忽岁云徂」——老了戴着黄冠(道士帽)准备扫除,白白吃饭之间岁月匆匆过去。

「系衔每愧监临旷,书考犹欣过犯无」——挂着官衔每次都惭愧监管之事旷废了,写年终考核时还庆幸没有犯什么过错。

「地主多情馈椒酒,阍人失职废桃符」——地主多情送来了椒酒,看门人失职忘了更换桃符(春联)。

「绝怜榾柮通红火,不与吾儿共地炉」——特别怜惜那柴火通红的火堆,不能和儿子一起围坐在地炉旁。

艺术手法
全诗以岁末的日常细节为主线。

「系衔每愧」以挂名不做事的惭愧写自己的闲职。

「地主馈椒酒」与「阍人废桃符」以收到礼物与忘记换春联两个细节写岁末的氛围。尾联以「不与吾儿共地炉」收束——柴火虽旺却独坐无人共暖,孤独中含着对家人的思念。

总体评价

相关诗词