寄章贡姚别驾

宋 · 刘克庄

译文

赣江当日血成川,谁肯身驰不测渊。

当年赣江血流成河,谁肯纵身赴不测深渊。

尺檄约降诸峒静,单车禽畔一城全。

一纸檄文约降诸峒安定,单车擒叛首保全一城。

带刀俗染惟新化,横槊诗刊第几编。

带刀蛮俗被教化改变,横槊赋诗已刻第几编。

想与元龙谈世事,亦怜疎拙老林泉。

想与元龙谈世事,也怜我疏拙老于林泉。

赏析

题解
此诗寄章贡姚别驾。当年赣江之战血流成河,谁肯纵身跳入不测的深渊。一纸檄文约降了诸峒的叛军安定了局面,单车前去擒获叛将保全了一城。带刀的蛮俗被你的教化改变了,你横槊赋诗已经刻印了第几编了。想你和陈元龙(陈登)一样谈论天下大事,也怜惜我这个疏拙之人老于林泉。

逐句解读
「赣江当日血成川,谁肯身驰不测渊。」当年赣江一带血流成河如川,谁肯纵身奔赴那不测的深渊。

「尺檄约降诸峒静,单车禽畔一城全。」一尺长的檄文约降了诸峒的蛮族叛军使之安静,单枪匹马前去擒获叛首保全了一座城。

「带刀俗染惟新化,横槊诗刊第几编。」带刀的蛮族旧俗被你的教化所改变焕然一新,你横槊赋诗的诗集已经刻印了第几编了。

「想与元龙谈世事,亦怜疎拙老林泉。」想你与陈元龙(陈登)一样谈论天下大事,也怜惜我这个疏懒笨拙之人老在林泉之中。

艺术手法
此诗以豪迈和自谦交织。

「血成川」写当年战况之惨烈。

「尺檄约降」「单车禽畔」写姚别驾的谋略和胆识——一纸文书定诸峒,单车入敌擒叛首。

「带刀俗染」写教化的成就——蛮族带刀的习俗被改变。

「元龙」以陈登为比——豪迈之士谈论天下事。

总体评价
此诗以豪迈的笔调赞美姚别驾的文武全才。

「尺檄约降诸峒静,单车禽畔一城全」是最豪壮的战绩——一文一定峒,一骑一擒敌。

相关诗词