寄永嘉王侍郎

宋 · 刘克庄

译文

珍重西清老,书来访薜萝。

珍重西清老先生,来信寻访我的薜萝居所。

为邦应好在,作佛竟如何。

做地方官应该还好,修行成佛终究如何。

花押常衙少,柑香静坐多。

衙门公事少,柑香静坐时多。

闻公须尚黑,未害小婆娑。

听说您胡须还黑,不妨碍享受生活。

赏析

题解
此诗寄永嘉王侍郎。珍重西清的老先生,写信来寻访我的薜萝居所。做地方官应该还是很好的,修佛最终又如何呢。花押的公事衙门事务少,柑橘飘香时静坐参禅的时候多。听说您的胡须还是黑色的,不妨好好享受晚年。

逐句解读
「珍重西清老,书来访薜萝。」珍重西清阁的老先生,来信寻访我的薜萝居所。

「为邦应好在,作佛竟如何。」治理地方应该还过得去,但修行成佛终究如何呢。

「花押常衙少,柑香静坐多。」花押签押的衙门公事很少,柑橘飘香时静坐参禅的时间很多。

「闻公须尚黑,未害小婆娑。」听说您的胡须还是黑色的,不妨碍稍微享受一下生活。

艺术手法
此诗以轻松的问候为基调。

「为邦应好在」写政务,「作佛竟如何」写修佛——半官半佛是宋代文人的典型状态。

「花押常衙少」写公务清闲,「柑香静坐多」写参禅品柑的闲适。末句「须尚黑」写王侍郎尚不显老,「未害小婆娑」——不妨碍享受生活。

「婆娑」写逍遥自在的状态。

总体评价
此诗以轻松的笔调问候友人。

「闻公须尚黑,未害小婆娑」是最温暖的祝愿——还不老,好好享受生活。

相关诗词