寄翁丹山侍郎

宋 · 刘克庄

译文

阅尽诸公上要津,丹山除目一番新。

看遍了诸位公卿登上朝廷要职,丹山你的任命诏书又焕然一新。

六卿尤重大宗伯,九制须还老舍人。

六卿之中尤其看重礼部尚书之职,各类重要诏令还需老于阅历的舍人来撰写。

太史将封乃留滞,纪瞻虽召尚逡巡。

太史将受封赏却反而留滞不前,纪瞻虽然被征召却仍犹豫徘徊。

应怜公干今衰病,频寄书来寂寞滨。

想必你会怜惜我现在衰病交加的处境,请频繁寄书信到我所在的寂寞之滨。

赏析

题解
此诗为刘克庄寄赠翁丹山侍郎之作。翁丹山即翁甫,号丹山,曾任侍郎。诗中主要围绕翁丹山的除授升迁展开,既祝贺其新任,又感慨其迟滞未赴,末以自身衰病之况相托,希望友人频寄书信以慰寂寥。

逐句解读
「阅尽诸公上要津」——看遍了诸位公卿登上要职。要津指朝廷重要职位。

「丹山除目一番新」——丹山的任命诏书又焕然一新。除目即除授官员的名单,一番新指又有新的任命。

「六卿尤重大宗伯」——六卿之中尤其看重宗伯之职。大宗伯即礼部尚书,六卿之一,掌礼仪祭祀。

「九制须还老舍人」——九制之文还需老于阅历的舍人来撰写。舍人即中书舍人,掌起草诏令,九制指各类重要文告。

「太史将封乃留滞」——太史将受封赏却反而留滞不前。此用司马迁留滞之典,比喻翁丹山虽有封赏却迟迟未赴。

「纪瞻虽召尚逡巡」——纪瞻虽然被征召却仍犹豫不前。逡巡即徘徊不进,此句与上句同写翁丹山被召而迟迟未行之状。

「应怜公干今衰病」——想必你会怜惜我现在衰病交加的处境。公干为刘桢字,此以刘桢自比。

「频寄书来寂寞滨」——请频繁寄书信到我所在的寂寞之滨。末句直抒胸臆,希望友人多寄书信以慰孤独。

艺术手法
全诗以"除目一番新"为关节,前半写升迁之喜,后半转出迟滞之叹,形成欲扬先抑又欲抑先扬的波澜。

"太史将封乃留滞"与"纪瞻虽召尚逡巡"两句对仗工整,同用古人留滞不前之典,叠写一层,加重了感慨的分量。末联突然转向自身,以"应怜"二字将话题从友人拉回到自己,以"寂寞滨"三字收束,凄清孤寂之感扑面而来。

总体评价
此诗在赠答诗中别具一格:不全是恭维与祝贺,而是在祝贺中夹杂着对友人迟滞不赴的微妙感慨,又从友人的处境联想到自身的衰病寂寥。这种由人及己、由喜转忧的写法,使诗歌的情感层次更加丰富。

"频寄书来寂寞滨"一句质朴而真挚,是全诗的情感落脚点,将前面堆叠的典故和官场叙事化为一颗盼望友情的赤诚之心。

相关诗词