己未元日

宋 · 刘克庄

译文

久向优场脱戏衫,亦无布袋杖头担。

早已从人生戏台脱下戏衫退出仕途,也没有布袋和尚的布袋和酒壶行头。

化弥勒身千百亿,问绛人年七十三。

如弥勒佛化身千百亿身遍布各处,问绛县老人我今年已七十三岁了。

诸老萧疎留后殿,高僧灭度少同参。

诸位老友凋零稀少只剩后殿几人,高僧已经圆寂少有同参道友。

未应春事全无分,醉折缃桃蒲帽簪。

不该春天的景致完全没有我的份吧,醉中折下浅黄桃花插在蒲帽上。

赏析

题解
此诗为己未年元旦所作。诗人以自嘲的口吻写自己的新年——早已退出戏台脱下戏衫,也没有布袋和尚的布袋和杖头挑钱的酒壶。如弥勒佛化身千百亿,问绛县老人年岁已七十三。诸位前辈凋零只剩后殿,高僧圆寂少有同参之人。

逐句解读
「久向优场脱戏衫」——早已从优伶场中脱下戏衫,指退出仕途。

「亦无布袋杖头担」——也没有布袋和尚的布袋和杖头挑钱的行头,指身无长物。

「化弥勒身千百亿」——如弥勒佛化身千百亿身,
「问绛人年七十三」——问绛县老人我今年已七十三岁了。

「诸老萧疎留后殿」——诸位老友凋零稀少,只留在后殿之中。

「高僧灭度少同参」——高僧已经圆寂灭度,少有同参道友。

「未应春事全无分」——不该春天的景致完全没有我的份吧,
「醉折缃桃蒲帽簪」——醉中折下浅黄色的桃花插在蒲帽上。

艺术手法
优场戏衫将人生比作戏台。布袋和尚和杖头担(阮修杖头挂钱买酒)都是佛教和隐士的典故。绛人年用《左传》绛县老人被问年龄的典故。灭度是佛教涅槃之意。末联以醉折桃花的生动画面打破前半的萧瑟,显示诗人仍有生活情趣。

总体评价

相关诗词