寄题杨𢡟卿孝感堂

宋 · 刘克庄

译文

哭时闻者亦欷歔,双鹤随声下碧虚。

哭泣时旁听的人都为之叹息落泪,双鹤随着哭声从碧空飞下。

帝出丝纶照穹壤,官施绰楔表门闾。

皇帝颁发诏书照耀天地,官府树立牌坊表彰门庭。

今无陶侃谁能尔,古有苏耽莫是渠。

如今没有陶侃那样的人谁能做到如此孝行,古代有苏耽莫非就是他转世。

华发史儋曾载笔,尚能浓墨为君书。

白发苍苍的我曾执笔修史,还能用浓墨为您书写记载孝行。

赏析

题解
此诗为寄题杨懋卿孝感堂而作。杨懋卿以孝行感动天地,哭时连旁听者都为之欷歔落泪,双鹤随哭声从碧空飞下。朝廷赐予丝纶褒奖照天下,官府树立绰楔(牌坊)表彰门庭。

逐句解读
「哭时闻者亦欷歔,双鹤随声下碧虚。」哭泣时听到的人都为之欷歔叹息,双鹤随着哭声从碧空飞下。以鹤随声降的异象写孝心感动天地。

「帝出丝纶照穹壤,官施绰楔表门闾。」皇帝发出丝纶(诏书)照耀天地,官府设立绰楔(旌表牌坊)表彰门庭。写朝廷对孝行的表彰。

「今无陶侃谁能尔,古有苏耽莫是渠。」如今没有陶侃那样的人物谁能做到这样,古有苏耽莫非就是他转世。以晋代陶侃(以孝闻名)和汉代苏耽(以孝感天)比拟杨懋卿。

「华发史儋曾载笔,尚能浓墨为君书。」白发苍苍的我(如史儋般)曾执笔修史,还能用浓墨为您书写记载。自谦而表示愿意记载其孝行。

艺术手法
首联以"双鹤下碧虚"的祥瑞异象渲染孝行的感天动地。颔联以"丝纶""绰楔"写朝廷的表彰,将个人孝行上升到国家层面。尾联以史官自喻,表示愿意为孝行立传。

总体评价

相关诗词