寄题建阳马氏晚香堂

宋 · 刘克庄

译文

自鉏空旷汲潺湲,占断清溪第几湾。

自己锄地开垦汲清流,占断了清溪第几湾。

傍九日开侵岁晏,居千花殿觉天悭。

近重阳开到岁末,居千花之殿觉天公吝惜。

餐英饮露平生事,遗臭流芳一念间。

餐食花英饮清露是平生之事,遗臭流芳只在一念间。

菊不负君君负菊,年年秋不在家山。

菊不辜负您是您辜负菊,年年秋天不在家乡。

赏析

题解
此诗为寄题建阳马氏晚香堂之作。自己开垦空旷之地汲取潺湲流水,占断了清溪的第几道湾。靠近重阳节开一直开到岁末,居于千花之上觉得天公吝惜。餐食落英饮清露是一生的事,遗臭与流芳只在一念之间。菊花不辜负您而是您辜负了菊花,年年秋天都不在家山。

逐句解读
「自鉏空旷汲潺湲,占断清溪第几湾。」自己锄地开垦空旷之地汲取潺湲的溪水,占断了清溪的第几道弯——马氏晚香堂的环境清幽。

「傍九日开侵岁晏,居千花殿觉天悭。」靠近重阳(九日)开花一直开到岁末,居于千花之上令人觉得天公太过吝惜——菊花在深秋绽放,是百花的殿军。

「餐英饮露平生事,遗臭流芳一念间。」餐食花英饮清露(屈原「朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英」)是一生的事业,遗臭万年还是流芳百世只在一念之间——以菊花喻品格。

「菊不负君君负菊,年年秋不在家山。」菊花不辜负您而是您辜负了菊花,年年秋天都不在家山——马氏长年在外,未能赏菊。

艺术手法
此诗以咏菊写寄题。

「占断清溪」——环境清幽。

「九日开」——重阳节菊花。

「餐英饮露」——屈原的典故。

「菊不负君君负菊」——反转常理的妙句。以菊花喻品格,以菊花的节操期许马氏。

总体评价
此诗以咏菊写寄题。

「菊不负君君负菊,年年秋不在家山」是最巧妙的结语——菊花年年开,人却年年不在家,辜负了菊花也辜负了秋光。

相关诗词