寄题惠州嘉祐寺坡公手植枞树

宋 · 刘克庄

译文

谁道炎州无劲植,君看韩木与苏枞。

谁说炎热的岭南没有刚劲植物,你看韩愈的韩木和苏轼的枞树。

憩棠此日成遗爱,伐树当年不见容。

甘棠到今天成了遗爱的象征,当年伐树的人却不被容忍。

巴俗曾传莱相柏,番人犹敬范公松。

巴地传说有寇准手植的柏树,外国人也敬重范公松。

阅三甲子方拈出,吴令之贤岂易逢。

经历三甲子才被提起,吴令那样贤人岂是容易遇到。

赏析

题解
此诗寄题惠州嘉祐寺中苏轼亲手种植的枞树。诗人以韩愈韩木、范仲淹范公松等先贤遗爱为参照,赞颂苏轼种树之举超越甲子之久的深远影响。

逐句解读
「谁道炎州无劲植,君看韩木与苏枞」——谁说炎热的岭南没有刚劲的植物?你看韩愈手植的韩木和苏轼手植的枞树。

「憩棠此日成遗爱,伐树当年不见容」——甘棠树到今天成了遗爱的象征,而当年砍伐树木的人却不被容忍。

「巴俗曾传莱相柏,番人犹敬范公松」——巴地的风俗传说有寇准(莱国公)手植的柏树,外国人还敬重范仲淹手植的松树。

「阅三甲子方拈出,吴令之贤岂易逢」——经历了一百八十年(三甲子)才被提起,吴县令那样的贤人岂是容易遇到的。

艺术手法
全诗以先贤手植之树为线索串联。

「韩木」「苏枞」「莱相柏」「范公松」四种名树并列,将苏轼置于韩愈、寇准、范仲淹等先贤的行列中。

「阅三甲子方拈出」以具体的时间跨度写历史的厚重感。全诗以小见大,从一棵树写出一个时代的文化记忆。

总体评价

相关诗词