寄汤伯纪侍郎二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

明主虚怀相受言,苛留不住去翩然。

贤明的君主虚心纳谏接受他的建言,再三挽留也留不住他飘然而去的脚步。

久无疎傅还乡事,始觉甘槃遯野贤。

许久没有像疏广那样功成身退还乡的事了,这才真正觉得甘盘那样遁隐田野的人才是真正的贤者。

真个浮云轻富贵,元来平地有神仙。

真真是视富贵如同浮云一般轻淡,原来这世间真有超凡脱俗的活神仙。

两翁到老相追逐,君驾青牛我执鞭。

咱们两个老翁到老了还互相追随相伴,你驾着青牛出行我来替你执鞭赶车。

赏析

题解
此诗为寄赠汤伯纪侍郎二首之第一首,以赞美对方勇退归隐为主题。诗人将汤伯纪比作汉代疏广、甘盘等贤人,称颂其视富贵如浮云的超然态度,并表达两人虽一归一留、终究志同道合的情谊。全诗旷达超逸,充满了对“平地有神仙”的向往。

逐句解读
「明主虚怀相受言」贤明的君主虚心纳谏,接受臣子的进言。此句表面赞君主,实则为下文“留不住”做铺垫——并非君主不善,而是友人志在归隐。

「苛留不住去翩然」再三挽留也留不住,他飘然而去。“苛留”即苦留、极力挽留。“翩然”写出友人离去时的洒脱姿态,不恋栈功名。

「久无疎傅还乡事」很久没有像疏广那样主动还乡的事了。“疎傅”即疏广,汉代太子太傅,功成名就后主动辞官归乡,散金于族人。诗人以疏广比汤伯纪,赞其知止而退的智慧。

「始觉甘槃遯野贤」这才觉得甘盘那样的遁隐田野之人确是真正的贤者。“甘盘”为商代贤臣,武丁之师,隐居不仕。以古贤衬托友人品格。

「真个浮云轻富贵」真真是视富贵如浮云般轻淡。化用《论语》“不义而富且贵,于我如浮云”,直抒对友人高风亮节的赞叹。

「元来平地有神仙」原来这世间真的有平地而起的神仙。“平地有神仙”意谓不必入山修炼,能超然于富贵之外便是活神仙。

「两翁到老相追逐,君驾青牛我执鞭」我们这两个老头子到老了还互相追随,你驾着青牛,我来执鞭赶车。“青牛”用老子骑青牛出函谷关之典。末联以幽默的笔调写两人交谊,愿追随友人归隐之意尽在其中。

相关诗词