即事四首 其一

宋 · 刘克庄

译文

买得荒郊五亩余,旋营花木置琴书。

买下荒郊五亩多地,随即经营花木安放琴书。

柳能樊圃犹须种,兰纵当门亦不锄。

柳树能围篱笆也需种,兰花即便挡门也不锄。

无力改墙姑覆草,多方存井要浇蔬。

无力修墙姑且覆草,想方设法保留水井浇菜。

区区才志聊如此,谁谓先生广且疎。

区区才志不过如此,谁说先生志大才疏。

赏析

题解
此诗为即事四首第一首,写经营菜园的生活。买下荒郊五亩多的地,随即经营花木安置了琴和书。柳树可以围篱笆也需要种植,兰花即便长在门口也不锄掉。无力修墙姑且用草覆盖,想方设法保留水井要浇灌蔬菜。微薄的才志不过如此而已,谁说先生志向广大而疏阔呢。

逐句解读
「买得荒郊五亩余,旋营花木置琴书。」买下了荒郊五亩多的土地,随即经营花草树木安放了琴和书。

「柳能樊圃犹须种,兰纵当门亦不锄。」柳树可以做篱笆围住菜园还是需要种的,兰花即便长在门口也不去锄掉它。

「无力改墙姑覆草,多方存井要浇蔬。」没有能力改建墙壁姑且用草覆盖,想方设法保留水井用来浇灌蔬菜。

「区区才志聊如此,谁谓先生广且疎。」区区小才小志不过如此而已,谁说先生志向广大而性情疏阔呢。

艺术手法
此诗以白描和自嘲交织。

「兰纵当门亦不锄」化用「兰当门不得不锄」的反用——即便兰花挡在门口也舍不得锄,写对花木的爱惜。

「无力改墙姑覆草」写清贫的真实——连修墙都无力,只能用草遮盖。末句以自嘲收束——世人以为先生志大才疏,实际上只是个种菜养花的人。

总体评价
此诗以自嘲的笔调写隐居种菜的日常生活。

「柳能樊圃犹须种,兰纵当门亦不锄」是最有情趣的一联——柳可做篱、兰不锄门,是对自然万物的温柔。

相关诗词