即事十首 其九

宋 · 刘克庄

译文

复关无雅操,涉洧有遗音。

复关没有雅正操守,溱洧河边还有遗音。

未可绳三尺,槟榔当委禽。

不可用三尺法度约束,槟榔当作纳彩之礼。

赏析

题解
此诗为即事十首第九首。复关(女子出嫁)没有雅正的操守,溱洧河边还有遗留下来的歌声。不可以用三尺法绳来约束,槟榔就当作纳彩礼。

逐句解读
「复关无雅操,涉洧有遗音。」复关(指男女幽会)没有雅正的操守,溱洧河边(《诗经·溱洧》写春游相会)还有遗留下来的歌声——岭南婚俗不够雅正。

「未可绳三尺,槟榔当委禽。」不可以用三尺法度来约束,槟榔就当作纳彩的礼物(委禽)——岭南以槟榔代彩礼的习俗。

艺术手法
此诗以比较写岭南婚俗。

「复关」「涉洧」——以《诗经》中的婚恋故事为参照。

「绳三尺」——不可用法度来衡量。

「槟榔当委禽」——以槟榔代替传统的纳彩礼。以中原标准看岭南风俗,既客观记录又有微词。

总体评价
此诗以比较的笔调写岭南婚俗。

「未可绳三尺,槟榔当委禽」是最通达的态度——不可以用中原的标准来衡量,槟榔当彩礼也是当地的风俗。

相关诗词