即事二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

秃翁未敢佚余生,洗竹浇兰立课程。

秃顶老翁不敢虚度余生,把洗竹浇兰当作每天固定的功课。

辛苦谋身无瓮算,殷勤娱耳有瓶笙。

辛苦经营生计连一瓮粮食的积蓄都没有,殷勤地用瓶中沸水的悦耳声来愉悦耳朵。

罏寒烧叶回春意,烛尽携书就月明。

炉火冷却就烧枯叶取暖唤回一点春意,蜡烛燃尽便带着书到月光下去读。

一欠伸间分梦觉,何须它日曲池平。

一个伸懒腰之间就分清了梦与醒的界限,何必等到将来坟墓填平才知道人生如梦。

赏析

题解
此诗描写老年日常生活的情趣。秃翁不敢虚度余生,每天给竹子浇水、给兰花淋水,当作固定的功课。虽然清贫没有多余的粮食,却有瓶笙(沸水声)可以娱耳。

逐句解读
「秃翁未敢佚余生,洗竹浇兰立课程。」秃顶老翁不敢安逸地度过余生,把洗竹浇兰当作每天的固定功课。写老年的勤勉生活。

「辛苦谋身无瓮算,殷勤娱耳有瓶笙。」辛苦经营生活却连一瓮粮食的积蓄都没有,殷勤地用瓶中沸水发出笙般的声音来愉悦耳朵。

"瓶笙"指壶中水沸时发出的悦耳声音,是清贫生活中的小乐趣。

「罏寒烧叶回春意,烛尽携书就月明。」炉火已冷就烧落叶来唤回一点春意,蜡烛燃尽便拿着书到月光下去读。写贫困中寻找温暖与光明。

「一欠伸间分梦觉,何须它日曲池平。」一个欠伸之间就分辨了梦与醒的界限,何必等到他日曲池填平(死亡)才知道人生如梦。

"曲池平"指坟墓。

艺术手法
颈联以"烧叶回春""携书就月"写贫困中的雅趣,意象清美。尾联以"欠伸"(伸懒腰)这一日常小动作贯通梦觉之分,以小见大,富有哲思。

总体评价

相关诗词