即事 其一

宋 · 刘克庄

译文

医书攻百病,惟有老难医。

医书上记载了攻克各种百般疾病的方法,唯有衰老这一症候实在难以医治。

雾眼朱成碧,霜颠涅不缁。

老眼昏花如同雾中看物红色都看成了碧色,满头白发如染霜再用黑色染也染不回去了。

赏析

题解
此为即事二首的第一首。诗人感叹医书虽能治百病,唯独衰老无法医治,视觉模糊、头发花白都是不可逆的。

逐句解读
「医书攻百病」——医书上攻克了各种百般疾病。

「惟有老难医」——只有衰老难以医治。

「雾眼朱成碧」——老眼看东西如雾中一般,红色看成碧色。

「霜颠涅不缁」——满头白发如同染霜,再用黑色染也染不黑了。

艺术手法
「朱成碧」化用古诗「看朱成碧」的典故,形容视力衰退。

「霜颠涅不缁」反用《论语》「涅而不缁」之意——白色的头发即使染也染不黑了。前后两句都以颜色变化来写衰老,视觉冲击力强。

总体评价

相关诗词