寄人

宋 · 刘克庄

译文

老携诗卷入京华,觅店先须近酒家。

老了带着诗卷进京城,找旅店先要靠近酒家。

白发但能妨进取,未妨痛饮插梅花。

白发只能妨碍仕途进取,不妨碍痛饮插上梅花。

赏析

题解
此诗写进京求仕的自嘲。老了带着诗卷进入京华,找旅店必须先找靠近酒家的。白发虽然妨碍了进取仕途,但不妨碍痛饮一番再插上梅花。

逐句解读
「老携诗卷入京华,觅店先须近酒家。」老了带着诗卷进入京城繁华之地,找旅店首先必须靠近酒家。

「白发但能妨进取,未妨痛饮插梅花。」白发只能妨碍仕途的进取,却不妨碍痛快饮酒再插上梅花。

艺术手法
此诗以自嘲和达观交织。

「觅店先须近酒家」写诗人的性情——进京不为求官,而是为了喝酒。

「白发妨进取」是自嘲——年纪大了仕途无望。但末句「未妨痛饮插梅花」一转——做不了官又何妨,喝酒赏花也是人生。两个「妨」字形成对比——仕途受阻但人生自在。全诗以轻松的口吻化解了求仕失败的苦闷。

总体评价
此诗以达观的笔调写进京求仕的自嘲。

「未妨痛饮插梅花」是最潇洒的一句——仕途无望又何妨,饮酒插花也自得。

相关诗词