记牡丹事二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

西洛名园堕劫灰,扬州风物更堪哀。

洛阳的牡丹名园已在战火中化为劫灰,扬州的风物更令人哀叹。

纵携买笑千金去,难唤能行一朵来。

即便带着千金去买欢笑,也难以唤回一朵能盛开的牡丹来。

赏析

题解
此诗继续记牡丹故事,感叹洛阳和扬州牡丹名园的凋零。西洛(洛阳)的名园已经在战火中化为劫灰,扬州的风物更令人哀叹。即便带着千金去买笑,也难以唤回一朵能盛开的牡丹。

逐句解读
「西洛名园堕劫灰」——西洛(洛阳)的牡丹名园已经堕入了劫火灰烬之中,
「扬州风物更堪哀」——扬州的风物更令人哀叹。

「纵携买笑千金去」——即便带着千金去购买欢笑,
「难唤能行一朵来」——也难以唤回一朵能够盛行的牡丹来。

艺术手法
西洛指洛阳(洛阳牡丹天下闻名)。劫灰用佛教劫火烧毁世界的典故。买笑千金用南朝买笑之典。能行一朵可能指能盛开的一朵花。全诗以战乱后名园凋零的景象,感叹好景不再、繁华难复。

总体评价

相关诗词