寄方时父二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

长君三岁觉衰残,当子之年乞退闲。

我比你大三岁已经觉得身体衰老残败了,在你现在这个年纪时我就已经请求退隐闲居了。

兄已荷锄为老圃,弟方负笈上春官。

为兄的已经扛着锄头做了种菜的老农,而老弟你还在背着书箱进京赴考。

轻红入谱因人重,淡墨遗贤岂命悭。

浅红的荔枝能被录入谱中是因为有人推重,而科场落第的贤才难道是因为命运吝啬吗?

欧九玉堂在天上,不如杜二草堂安。

欧阳修在翰林玉堂如同身处天上,但不如杜甫在草堂里过得安稳自在。

赏析

题解
此诗是刘克庄寄给友人方时父(方信孺)的第一首,以兄弟般的情谊抒写两人不同的人生际遇。诗中对比了兄弟二人的处境:一个归隐田园,一个仍在仕途奔波,表达了对归隐生活的向往。

逐句解读
「长君三岁觉衰残,当子之年乞退闲」我比你大三岁,已经感觉身体衰老残败了;在你现在这个年纪的时候,我就已经请求退休闲居了。

「兄已荷锄为老圃,弟方负笈上春官」为兄的我已经扛着锄头做了老菜农,而你还在背着书箱上京赴考。春官指礼部,宋代科举由礼部主持。

「轻红入谱因人重,淡墨遗贤岂命悭」浅红色的荔枝能进入谱录是因为名人的推重,而淡墨书写的遗贤(落第者)难道是命运吝啬吗?此处以荔枝入谱和科举落第为比,感慨人才际遇的不公。

「欧九玉堂在天上,不如杜二草堂安」欧阳修(排行第九)在玉堂(翰林院)如同在天上一般高位,但不如杜甫(排行第二)的草堂来得安稳自在。表达了对归隐生活的向往。

艺术手法
全诗以对比为主要手法:自己与方时父的年龄对比、荷锄与负笈的处境对比、欧九与杜二的人生选择对比。颈联以荔枝入谱与科举遗贤并列,将社会现象浓缩为精巧的对仗。尾联以两位历史名人的不同人生道路作结,既是对友人的劝慰,也是自我选择的确认。

总体评价
此诗情真意切,在朋友间的书信体诗中融入了对人生道路的深刻思考。

"不如杜二草堂安"一句,既是诗人的自我安慰,也是对友人的一种委婉劝告——高位不如安稳,体现了宋代士大夫在仕隐之间的典型心态。

相关诗词