寄陈澈计议二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

十载三边惯辙环,来得书得报平安。

十年来在三边辗转奔波,已习惯了车轮往复的旅途;好不容易才收到你一封报平安的书信。

谓宜图画凌烟上,犹自翺游陇蜀间。

按理说你的功绩足以在凌烟阁上画像表彰,可你仍然在陇西和蜀地之间辗转征战。

画策功多宁论赏,封侯事在且加餐。

出谋划策功劳卓著,哪里还在乎论功行赏呢;封侯之事自有定数,姑且先多加餐饭保重身体吧。

传闻玉帐先禽辟,定有新铭刻剑关。

传闻你在军帐中已经先擒获了敌方的间谍,一定会有新的纪功铭文刻在剑门关上。

赏析

题解
此诗为刘克庄寄赠陈澈的两首七律之一。陈澈是一位在边关征战的将领,常年辗转于陇蜀之间。诗人赞美其战功卓著,鼓励其继续建功立业,但也对其未能得到应有的封赏表示不平。

逐句解读
「十载三边惯辙环」写十年来在三边(边疆)辗转奔波,已习惯了车轮循环往复的旅途。

「来得书得报平安」写好不容易才收到一封书信报平安。

「谓宜图画凌烟上」写按理说应当在凌烟阁上画像表彰——认为陈澈功绩足以媲美功臣。

「犹自翺游陇蜀间」写可你仍然在陇西和蜀地之间翱翔游走——感叹其功高而未获重用。

「画策功多宁论赏」写出谋划策功劳很多,哪里在乎论功行赏呢——劝慰中暗含不平。

「封侯事在且加餐」写封侯的事情自有定数,姑且先加餐保重身体——用「加餐饭」的古典表达,劝其保重。

「传闻玉帐先禽辟」写传闻你在军帐中已经先擒获了敌方的间谍。

「定有新铭刻剑关」写一定会有新的纪功铭文刻在剑门关上。

艺术手法
首联「十载」的漫长与「来得书」的难得形成对比,凸显边疆通信的困难。颔联「图画凌烟」与「翺游陇蜀」构成理想与现实的落差,功高而位卑的不平之感溢于言表。颈联「宁论赏」看似旷达,实则是无奈的自我安慰;

「且加餐」化用古诗十九首「努力加餐饭」的句意,以日常关怀代替政治评论,更显情真。尾联以「玉帐」「剑关」的军事意象收束,对友人未来的战功充满信心。

总体评价
此诗兼具赠别与赞功的双重主题,在赞美友人文韬武略的同时,也隐含对朝廷用人不公的批评。全诗情感真挚,用典贴切,既有豪迈的边塞气象,又有温厚的友人关怀,是刘克庄赠答诗中的上乘之作。

相关诗词