环碧寒甚移宿客邸

宋 · 刘克庄

译文

香歇朝衣懒更熏,梦残宫漏远难闻。

朝衣香消懒得再熏,梦醒宫漏已远难闻。

漫郎不称青绫被,退士惟堪白布裙。

漫郎不配盖青绫被,退士只配穿白布裙。

赏析

题解
此诗写环碧太冷搬到客店。朝衣上的香已经歇了懒得再熏,梦醒后远处宫中的漏声已经难以听到。漫郎不配盖那青绫被,退隐之士只配穿白布裙。

逐句解读
「香歇朝衣懒更熏,梦残宫漏远难闻。」朝衣上的香已经消散懒得再熏,梦醒后远处宫中的漏声(报时声)已经很难听到了——已经离开朝廷很久了。

「漫郎不称青绫被,退士惟堪白布裙。」漫郎(作者自谓)不配盖那青绫的官被,退隐之士只配穿白布的衣裙——甘于清贫的生活。

艺术手法
此诗以自嘲写退隐。

「香歇朝衣」——朝衣已经不再需要了。

「梦残宫漏」——宫中的生活已经远去。

「青绫被」——官署的卧具。

「白布裙」——平民的穿着。以官署与平民生活的对比写退隐后的适应,既有失落也有坦然。

总体评价
此诗以自嘲的笔调写退隐生活。

「漫郎不称青绫被,退士惟堪白布裙」是最坦然的自嘲——做不了官就穿白布衣服,退隐也挺好。

相关诗词