怀晦岩一首

宋 · 刘克庄

译文

免呼鉴义与尚书,师卸金栏我珮鱼。

不必再称呼鉴义和尚书这些官衔了,法师你已经卸下了金襕袈裟,而我也只是佩戴着鱼符的老官员。

扈豹尾车侬老矣,升狮子座者谁欤。

扈从豹尾车的我已老迈不堪,登上狮子座讲经说法的又是哪位高僧呢?

草鞋曾徧三千界,雪顶今皆八十余。

你曾穿着草鞋走遍三千大千世界去参访,如今我们顶着一头白发都已经八十多岁了。

台岭壶山隔修阻,可无一字问何如。

台岭和壶山之间阻隔遥远,难道你就不能寄来只言片语问候一声近况如何吗?

赏析

题解
此诗怀念友人晦岩,是一首寄赠怀人之作。诗人以两人曾经的仕途经历和如今的僧俗分途为线索,抒写对友人的思念之情。晦岩可能是诗人一位出家为僧的友人。

逐句解读
「免呼鉴义与尚书,师卸金栏我珮鱼」不必再叫鉴义和尚书这些官职了,法师你已经脱下了金襕袈裟,我也挂上了鱼符(官员的佩饰)。写两人各自的身份变化。

「扈豹尾车侬老矣,升狮子座者谁欤」跟随豹尾车(皇帝仪仗)的我已经老了,而升上狮子座(法师讲经的高座)的又是谁呢?一个在仕途上老去,一个在佛门中弘法。

「草鞋曾徧三千界,雪顶今皆八十余」穿着草鞋曾经走遍三千大千世界,如今顶着满头白发都已经八十多岁了。回忆友人早年的行脚参访,感慨双方的高龄。

「台岭壶山隔修阻,可无一字问何如」台岭和壶山之间阻隔遥远,难道不能寄一个字来问候近况吗?表达对友人的深切思念。

艺术手法
此诗以对比手法见长。僧与俗的身份对比(金栏与珮鱼)、仕与隐的道路对比(豹尾车与狮子座)、昔与今的时间对比(遍三千界与八十余),多组对比交织,形成丰富的层次感。末句以反问作结,将思念之情推向高潮。

总体评价
此诗在怀人寄赠的传统题材中注入了独特的人生况味。僧俗二人的不同人生道路而同样的暮年心境,构成了一种超越身份差异的精神共鸣。语言质朴而感情真挚,是一首动人的怀人之作。

相关诗词