湖南江西道中十首 其一

宋 · 刘克庄

译文

独醒公子去沉湘,未识人间有醉乡。

独醒的屈原投了汨罗江,因为他不知人间还有醉乡。

酒与离骚难捏合,不如痛饮是单方。

酒和离骚难以融合,不如痛饮才是治愁的偏方。

赏析

题解
此诗为湖南江西道中第一首,议论屈原与酒的关系。屈原(独醒公子)投汨罗江,因为他不识人间的醉乡。

"酒与离骚难捏合,不如痛饮是单方"——酒和《离骚》难以结合,不如痛快饮酒才是治愁的偏方。

逐句解读
「独醒公子去沉湘,未识人间有醉乡。」独醒的屈原公子投了汨罗江,因为他不认识人间还有醉乡。

「酒与离骚难捏合,不如痛饮是单方。」酒和《离骚》难以揉合在一起,不如痛快饮酒才是独一的偏方。

艺术手法
此诗以反叛性的议论挑战传统。屈原被奉为爱国忧民的典型,但诗人却从另一个角度解读——"未识人间有醉乡"批评屈原太过清醒,如果懂得醉酒或许不至于投江。末句"不如痛饮是单方"以偏方的比喻提出了一种消愁之道——与其写离骚不如喝酒。这种以达观消解悲愤的态度,是对屈原精神的一种宋代式的回应。

总体评价
此诗以反叛性的笔调重新解读屈原。

"酒与离骚难捏合,不如痛饮是单方"是最有趣的一联——与其清醒地忧愤,不如醉了拉倒。

相关诗词