后九首 其二

宋 · 刘克庄

译文

经来葱岭绝域,书出汲县古冢。

佛经是来自葱岭帕米尔高原那样的极远之地,古书是从汲县魏襄王古墓中发掘出来的。

饶君一目十行,如彼千疮百孔。

饶是你读书一目十行速度再快,面对那些千疮百孔残缺不全的经典也无可奈何。

赏析

题解
此为后九首的第二首。诗人感叹即使是目十行的快读,也无法弥补经典传抄中的千疮百孔。

逐句解读
「经来葱岭绝域」——佛经来自葱岭(帕米尔高原)那样的极远之地。

「书出汲县古冢」——古书出土于汲县古墓(指汲冢书)。

「饶君一目十行」——饶是你一目能看十行那么快。

「如彼千疮百孔」——但经典本身已是千疮百孔残缺不全。

艺术手法
以「葱岭绝域」和「汲县古冢」两个书籍来源的典故,暗示经典的来之不易和残缺不全。

「一目十行」与「千疮百孔」对比,一个在速度上占优,一个在质量上堪忧,深刻地指出了文化传承的困境。

总体评价

相关诗词