和徐总管雨山堂一首

宋 · 刘克庄

译文

趁韵哦诗老未工,不如总角口吹葱。

趁韵吟诗老了还不够精巧,不如那扎着总角的小孩吹葱叶取乐。

载辎车里输伊辈,对画屏前要此翁。

在满载辎重的车上比不过他们年轻人,但对着画屏欣赏时还需要这位老翁。

赏析

题解
《和徐总管雨山堂一首》是刘克庄的一首短小精悍的和诗。诗人以自嘲的口吻,写自己年老诗才不如幼童,但在画屏前欣赏时仍有老翁的一席之地。全诗诙谐风趣,体现了宋人诗中常见的幽默感。

逐句解读
「趁韵哦诗老未工」趁韵吟诗,老来还不够精工——自嘲年老后写诗仍欠功夫,“趁韵”有勉强凑韵之意。

「不如总角口吹葱」不如那扎着总角发髻的小孩子吹葱叶为乐——以幼童的吹葱之乐反衬自己吟诗的不工。

「载辎车里输伊辈」在满载辎重的车里比不过他们——以“载辎车”比喻年少一辈的才华横溢,自认不如。

「对画屏前要此翁」但在画屏前却需要这位老翁——转笔写出老翁的价值在于赏鉴品评,暗示年长者的阅历和品味不可替代。

艺术手法
其一,对比鲜明。前两句将老翁的“哦诗未工”与幼童的“吹葱”对比,以后者的天真自然反衬前者的笨拙,自嘲中带着幽默。其二,转折有力。第三句承前继续自贬,第四句突然一转,以“要此翁”写出老翁的独特价值,使诗歌在自嘲中不失自信。其三,用“总角”“吹葱”等生活化的意象入诗,增添了诗歌的生活气息和趣味性。

总体评价
此诗短小而有味,以诙谐的笔调写老少之别、各有其长。诗人在自嘲中不失豁达,在谦逊中暗含自得,体现了宋人诗歌中特有的理趣与幽默。

相关诗词