和徐常丞洪秘监倡和四首 其一

宋 · 刘克庄

译文

一着能回一局输,安危岂不系兹儒。

一步妙棋能够挽回整局败势,国家的安危难道不系于这样的贤能儒者吗。

乐卿昔去曾入海,老监今归但乞湖。

乐卿从前离去曾经远赴海滨赴任,老监如今归来只想求一片湖山隐居。

阮子杖挑聊共出,麻姑榼送不烦沽。

如同阮修杖头挑着铜钱一起出游何其洒脱,如同麻姑送来仙酒不必再去市上购买。

二仙占断壶中景,不许长房跳入壶。

两位仙人已经占尽了壶中的仙境美景,不许费长房再跳进壶中来打扰清净。

赏析

题解
此为和徐常丞洪秘监倡和四首的第一首。诗人以棋局为喻论天下大势,赞扬友人的才华,表达归隐之意。

逐句解读
「一着能回一局输」——一步好棋能挽回一局败局。

「安危岂不系兹儒」——国家的安危难道不系于这样的儒者吗。

「乐卿昔去曾入海」——乐卿(徐常丞)从前离去曾经远赴海滨任职。

「老监今归但乞湖」——老监(洪秘监)如今归来只想求一片湖山归隐。

「阮子杖挑聊共出」——如阮修杖头挑钱一起出游,用阮修的典故。

「麻姑榼送不烦沽」——如麻姑送来酒坛不必去买酒。

「二仙占断壶中景」——两位仙人占尽了壶中的美景,用壶公典故。

「不许长房跳入壶」——不许费长房跳进壶中来,意指不容外人介入。

艺术手法
全篇用典密集。以棋局起兴,以壶中仙境收束,中间穿插阮修、麻姑、壶公、费长房等典故,层层叠叠而不乱。韵脚全押「u」韵(输、儒、湖、沽、壶),工整流畅。

总体评价

相关诗词