和徐常丞洪秘监倡和四首 其四

宋 · 刘克庄

译文

公诗妙巧过般输,蚓窍何堪和大儒。

您的诗歌精妙巧妙超过了能工巧匠鲁班,我那如同蚯蚓孔窍般的微薄才华怎么配和大儒唱和。

岂敢分庭掣鲸海,颇思越邑会鹅湖。

岂敢与大儒分庭抗礼在碧海中掣鲸那般壮阔,只是很想越过多城邑到鹅湖与您相会。

薰莸年老迷香臭,酒脯涎垂向市沽。

到了老年香草和臭草都已分不清了,看到酒肉便垂涎欲滴想去市集买来吃。

病起带围浑减尽,免教人诮腹如壶。

大病一场后腰带都空荡荡的全瘦没了,倒是免得被人嘲笑肚子像酒壶一样大了。

赏析

题解
此为和徐常丞洪秘监倡和四首的第四首。诗人以谦逊的态度回应友人的倡和,自谦诗才不如鲁班,不敢与大儒分庭抗礼。

逐句解读
「公诗妙巧过般输」——您的诗歌精妙巧妙超过了鲁班(般输即鲁班)。

「蚓窍何堪和大儒」——我那如同蚯蚓孔窍般的微薄才华怎么配和大儒唱和。

「岂敢分庭掣鲸海」——岂敢分庭抗礼在鲸海中遨游,化用掣鲸之典。

「颇思越邑会鹅湖」——很想越过城邑在鹅湖相会,鹅湖是朱熹陆九渊论辩之地。

「薰莸年老迷香臭」——到了老年香草和臭草都分不清了。

「酒脯涎垂向市沽」——看到酒肉便垂涎想去市集购买。

「病起带围浑减尽」——病后腰围的带子都瘦得全空了。

「免教人诮腹如壶」——免得被人嘲笑肚子像酒壶一样大。

艺术手法
全篇以自谦为主调。

「蚓窍」用韩愈「蚓窍蝇声」之典自谦才疏。

「掣鲸海」化用杜甫「或看翡翠兰苕上,未掣鲸鱼碧海中」。末联以病体消瘦自嘲,幽默化解了前面的谦抑之辞。

总体评价

相关诗词