和居厚弟韵

宋 · 刘克庄

译文

端嘉已羡谷鶑迁

端平嘉熙年间已经羡慕他人如黄莺迁至高枝般升迁

不觉龙飞又几年

不知不觉新帝即位又过了好几年

坡老尝称少公胜

苏轼曾称赞弟弟苏辙才学胜过自己

伯淳曾道二哥贤

程颢曾称道弟弟程颐贤能有德

腾笺内举虽如此

虽然像祁黄羊内举不避亲那样推荐弟弟

秉笔中书岂必然

中书省执笔起草任命却未必能如愿

岁晚偶同耆旧传

年老了偶然被列入耆旧名流传中

瞎翁安得似癯仙

瞎眼老翁怎能像那清瘦飘逸的仙人

赏析

题解
此诗为和弟弟居厚之作。诗中回顾仕途升迁与宗族贤才,以苏轼称苏辙、程颢赞程颐之典比拟兄弟情谊与才学,又以"内举""中书"之典感慨仕途之不可预期,末以"瞎翁"与"癯仙"自嘲,写出老来之失落与旷达交织的心境。

逐句解读
「端嘉已羡谷鶑迁」言端平、嘉熙年间已羡慕同僚如黄莺迁至高枝,谷莺迁喻仕途升迁,此句回忆早年初入仕途时羡慕他人升迁之心。

「不觉龙飞又几年」言不知不觉皇帝即位又过了几年,"龙飞"指新帝即位,时光荏苒,仕途蹉跎而年岁已增。

「坡老尝称少公胜」用苏轼称苏辙之典,苏轼(号东坡)尝称弟苏辙(字子由,人称少公)才学胜过自己,此处以苏轼赞弟来比拟自己与居厚弟之情。

「伯淳曾道二哥贤」用程颢赞程颐之典,程颢字伯淳,曾称弟程颐(行二)为贤,再次以宋代大儒兄弟之谊比拟自家兄弟。

「腾笺内举虽如此」言虽然如祁黄羊内举不避亲般推荐弟弟,"内举"典出祁黄羊举其仇与举其子皆为公,此处指推举自家兄弟虽有公心,然——「秉笔中书岂必然」言执笔中书省起草任命岂能必然如愿,即使推荐得当,朝政之令未必能行,仕途之不可控在此一叹。

「岁晚偶同耆旧传」言年老之时偶然被编入耆旧传中,"耆旧传"为地方志中记载名流之篇章,此处有自嘲意——不过忝列其中而已。

「瞎翁安得似癯仙」言瞎眼老翁怎能像清瘦的仙人,"瞎翁"为自嘲老迈目疾,"癯仙"指超凡脱俗之人,自身已老病残弱,哪能企及仙逸之姿。

艺术手法
全诗以"兄弟"为暗线贯穿:颔联苏、程兄弟对举,与首联仕途升迁形成对比——他人升迁如莺迁高枝,而自家兄弟则如苏程般以才学相推重。颈联由情转理,"内举"之公与"中书"之否构成矛盾,揭示仕途之无奈。尾联自嘲"瞎翁"与向往"癯仙"形成巨大反差,以幽默化解沉重。全诗用典密集:谷莺迁、龙飞、坡老少公、伯淳二哥、内举、中书、耆旧传、癯仙,典典相扣而不觉堆砌,足见功力。

总体评价
此诗以兄弟唱和为表,以仕途感慨为里,以老来自嘲为结,三重意蕴层层交织。刘克庄将自家兄弟之情置于苏、程兄弟之典范中,既是对居厚弟的推重,也是对兄弟情谊的歌颂。而"秉笔中书岂必然"的转折与"瞎翁安得似癯仙"的自嘲,又将情绪从温情拉回现实的无奈与自适。全诗情感丰富而有节制,用典博雅而不炫学,是一首情理兼备的唱和佳作。

相关诗词