海口三首 其一

宋 · 刘克庄

译文

暂游不得久婆娑,柰此龙江景物何。

短暂的游览不能久久逗留,无奈这龙江的景色实在太迷人了。

天势去随帆际尽,海声来傍枕边多。

天际的气势随着远去的帆船消失在尽头,海浪声从枕边传来不绝于耳。

昏窗微见灯明屿,霁阁遥看日浴波。

昏暗窗边隐约看到远处岛上的灯火,雨后楼阁中遥望夕阳沉浸在海波之中。

定有后人寻旧迹,已留小篆识山阿。

将来一定会有后人来寻觅我的足迹,我已经在山崖上留下小篆题字作为标识。

赏析

题解

此诗是刘克庄《海口三首》中的第一首。海口在今福建,面临大海。全诗描写海口壮阔的海景,从龙江景物、天际帆影、海上灯火到落日波涛,层层展现海滨风光,末以留题篆刻作结,表达了对这片风景的留念之情。

逐句解读

「暂游不得久婆娑,柰此龙江景物何。」短暂的游览不能久留徘徊,奈何这龙江的景物实在令人不舍。

"婆娑"指徘徊逗留,"柰……何"即"对……无可奈何",实际上是表达被美景深深吸引的留恋。

「天势去随帆际尽,海声来傍枕边多。」天际的气势随着远去的帆船消失在尽头,海浪的声音从枕边传来格外响亮。此联从视觉和听觉两个角度写海景:远望天边帆影消逝,近听枕畔涛声不绝,一远一近,一静一动。

「昏窗微见灯明屿,霁阁遥看日浴波。」昏暗的窗边隐约看到远处岛屿上的灯光,雨后的楼阁中遥望夕阳浸泡在波涛之中。

"灯明屿"指有灯火闪烁的岛屿,"日浴波"形容落日沉浸在海面波涛中的壮丽景象。

「定有后人寻旧迹,已留小篆识山阿。」将来一定会有人来寻觅我的旧迹,我已经留下小篆题字在山崖上作为标识。

"小篆"指篆书题字,"山阿"即山崖。末联表达了希望后人来访的期待。

艺术手法

全诗以对仗精工著称。

"天势"对"海声","昏窗"对"霁阁","灯明屿"对"日浴波"——每联都工稳妥帖。

"日浴波"三字最为精妙,以"浴"字写落日沉入海面的动态,既有色彩感又有动感,比"日落""日沉"更为生动形象。

总体评价

此诗是刘克庄写海景的代表作之一。全诗从不同时间和角度描写海口风光:白天帆影、夜间涛声、昏窗望岛灯、霁后看落日——四个场景构成了一幅完整的海滨画卷。诗人既善于捕捉视觉意象,又长于描写听觉感受,使读者如临其境。末联留题山阿的情节为风景增添了一层人文历史的意味。

相关诗词