国殇行

宋 · 刘克庄

译文

官军半夜血战来,平明军中收遗骸。

官军半夜浴血奋战而来,天亮时军中收捡阵亡将士的遗骸。

埋时先剥身上甲,标成丛冢高崔嵬。

下葬时先剥去尸体身上的铠甲回收利用,堆成高大的丛冢。

姓名虚挂阵亡籍,家寒无俸孤无泽。

阵亡者姓名虚挂在阵亡名册上,家中清寒没有抚恤金,遗孤也没有受到恩泽。

乌虖诸将官日穹,岂知万鬼号阴风。

唉,那些将领的官位一天比一天高,哪里知道万鬼在阴风中哀号。

赏析

题解
这首乐府体诗以沉痛的笔触描写了阵亡将士的悲惨命运。官军半夜血战,天亮时收敛遗骸,下葬时先剥去铠甲(铠甲还要回收利用),草草掩埋成荒冢。阵亡者姓名虚挂在簿册上,家属却无俸无恤。诗人最后感叹:诸将官位日高,哪知道万鬼在阴风中哀号。

逐句解读
「官军半夜血战来,平明军中收遗骸」写官军半夜浴血奋战而来,天亮时军中在收捡阵亡将士的遗骸。

"平明"即天亮,此联以时间的推移写出战斗的惨烈。

「埋时先剥身上甲,标成丛冢高崔嵬」写下葬时先剥去尸体身上的铠甲(回收再利用),标记成高大的丛冢。

"先剥身上甲"这一细节最为触目惊心——连死人身上的铠甲都要剥去,说明物资匮乏到了极点。

「姓名虚挂阵亡籍,家寒无俸孤无泽」写阵亡者的姓名虚挂在阵亡将士的名册上,家中清寒没有抚恤金,遗孤也没有受到任何恩泽。

"虚挂"即空挂其名,"无俸""无泽"写出阵亡者家属的悲惨处境。

「乌虖诸将官日穹,岂知万鬼号阴风」写唉,那些将领的官位一天比一天高,哪里知道有万鬼在阴风中哀号。

"官日穹"指官位越来越高,与阵亡将士的凄凉形成鲜明对比。

艺术手法
全诗以写实与讽刺交替进行。

"先剥身上甲"的细节令人不寒而栗,是最有力的控诉。

"虚挂"与"无俸无泽"的对照揭示了制度性的虚伪。末联以诸将官高与万鬼哀号的对举收束,将个体的悲剧上升为制度的批判。

总体评价

相关诗词