观调发四首 其一

宋 · 刘克庄

译文

路傍纷纷送者谁,相顾泪下如绠縻。

路边纷纷来送行的人是谁呢,互相看着泪水如绳索般不断流下。

妻牵郎衣留不得,儿抱爷颈尤可悲。

妻子牵着丈夫衣襟不舍却留不住,儿子抱着父亲脖子尤为令人心酸。

寄声征夫且止泪,矫情勿为识者窥。

传话给出征男儿暂且止住泪水,克制情感不要被识者看穿软弱。

国贫端坐养士耳,汝曹衣廪民血髓。

国家贫穷却安坐养兵而已,你们的衣食俸禄都是百姓的血汗骨髓。

边头战士寒堕指,霜风猎猎阵云起,湓城善地亦靠里。

边关战士寒冷得手指冻掉,霜风猎猎战阵阴云升起,湓城虽好地方也在内地不远。

赏析

题解
此诗为《观调发四首》开篇,描写征兵出征时百姓送别的悲苦场景。妻子牵着丈夫的衣襟不舍放手,儿子抱着父亲的脖子尤为悲惨。诗人指出国贫却坐享民脂民膏来养士,而边关战士却在寒风中受苦。

逐句解读
「路傍纷纷送者谁」——路边纷纷来送行的人是谁呢?
「相顾泪下如绠縻」——互相看着泪水如绳索般不断流下。

「妻牵郎衣留不得」——妻子牵着丈夫的衣襟却留不住他,
「儿抱爷颈尤可悲」——儿子抱着父亲的脖子尤为令人心酸。

「寄声征夫且止泪」——传话给出征的男儿暂且止住泪水,
「矫情勿为识者窥」——克制情感不要被有见识的人看穿软弱。

「国贫端坐养士耳」——国家贫穷却安坐养兵,
「汝曹衣廪民血髓」——你们这些人的衣食俸禄都是百姓的血汗骨髓。

「边头战士寒堕指」——边关的战士寒冷得手指都冻掉了,
「霜风猎猎阵云起」——霜风猎猎作响战阵的阴云升起,
「湓城善地亦靠里」——湓城(九江)虽是好地方也在内地。

艺术手法
诗歌以白描手法勾勒出征场景——泪下如绠縻的比喻极为形象,妻牵衣、儿抱颈的细节描写直击人心。国贫端坐养士耳是尖锐的社会批判——国家穷却不恤民力。汝曹衣廪民血髓将俸禄比作百姓血髓,比喻惊心动魄。末句湓城善地亦靠里暗示后方尚且不安,前线更是凶险。

总体评价

相关诗词