观调发四首 其四

宋 · 刘克庄

译文

胡马止能战平地,安知东南有长技。

胡人战马只善于平原作战,哪里知道东南水战是南方人的独特长技。

大江无时起风涛,下濑楼船如屋高。

大江随时可能掀起惊涛骇浪,下濑的楼船高大如房屋般雄伟。

丕坚二子曾夺魄,曰彼有人此勍敌。

曹丕和苻坚都曾在此失魂落魄,都说对方有能人这边是强敌。

当时百万鸟兽奔,况尔小丑真游魂。

当时百万大军如鸟兽般溃散奔逃,何况你们这些小丑不过是游魂罢了。

妇语藁砧闬语罢,鼓行勿信傍人吓。

妇人嘱咐丈夫邻里们议论纷纷,击鼓进军不要听信旁人的恐吓之词。

明年汉淮春水生,凯旋笳吹来相迎。

明年汉水淮河春水涨起之时,将吹着凯旋的胡笳来迎接你们归来。

赏析

题解
此诗为《观调发》末篇,强调南方水战的优势来鼓舞士气。胡马只善于平原作战,东南水战是南方人的长技。大江风涛中楼船如屋,历史上的苻坚和完颜亮都曾在南方惨败。

逐句解读
「胡马止能战平地」——胡人的战马只能在平地上作战,
「安知东南有长技」——哪里知道东南水军有独特的长技。

「大江无时起风涛」——大江随时可能掀起风浪,
「下濑楼船如屋高」——下濑的楼船高大如房屋。

「丕坚二子曾夺魄」——曹丕和苻坚(二子)都曾在此失魂落魄,
「曰彼有人此勍敌」——说对方有能人、这边是强敌。

「当时百万鸟兽奔」——当时百万大军如鸟兽般溃逃,
「况尔小丑真游魂」——何况你们这些小丑不过是游魂罢了。

「妇语藁砧闬语罢」——妇人嘱咐丈夫邻居们议论纷纷,
「鼓行勿信傍人吓」——击鼓进军不要听信旁人的恐吓。

「明年汉淮春水生」——明年汉水淮河春水涨起之时,
「凯旋笳吹来相迎」——将吹着凯旋的胡笳来迎接你们。

艺术手法
丕坚二子指曹丕(伐吴失败)和苻坚(淝水之战惨败),两个北方帝王南侵失败的历史典故。百万鸟兽奔形容淝水之战前秦大军的溃败。妇语藁砧写出后方家人的担忧。末联以明年春水生时凯旋归来的美好愿景作结,鼓舞士气。

总体评价

相关诗词