观调发四首 其二

宋 · 刘克庄

译文

南州健儿生佛国,平时宽博如逢掖。

南方健儿生于太平之地,平时穿着宽大的衣服如同儒生。

一朝烟尘起荆益,半夜虎符来抽摘。

一旦荆益之地燃起战火,半夜虎符便来紧急征调点兵。

逗挠法严羽檄迫,仓皇受甲面蓝色。

军法严厉退缩者必罚紧急军书催迫,仓皇接受铠甲面容吓得发蓝。

病夫少也曾从戎,今成新丰折臂翁。

我这个病夫年轻时也曾从军出征,如今成了新丰折臂翁般的老者。

儿郎行矣早策功,安知行间无吕蒙。

年轻人去吧早日建功立业,怎知军中没有吕蒙那样的将才呢?

虏来定作太尉公,虏去暴露赏亦浓。

敌寇来犯时定能成为太尉公般的名将,击退敌人后赏赐也会丰厚。

赏析

题解
此诗继续写征兵之事。南方健儿平时宽袍大袖如儒生,一旦边境有警便被紧急征调。诗人自叹也曾从军,如今成了新丰折臂翁。他鼓励年轻人早立功勋,说不定行伍中就有吕蒙那样的将才。

逐句解读
「南州健儿生佛国」——南方健儿生于佛国(太平之地),
「平时宽博如逢掖」——平时穿着宽大的衣服如同儒生(逢掖指儒服)。

「一朝烟尘起荆益」——一旦荆益之地燃起战火,
「半夜虎符来抽摘」——半夜虎符便来征调点兵。

「逗挠法严羽檄迫」——军法严厉逗留退缩者必罚,紧急军书催迫不停。

「仓皇受甲面蓝色」——仓皇之中接受铠甲,面容吓得发蓝。

「病夫少也曾从戎」——我这个病夫年轻时也曾从军,
「今成新丰折臂翁」——如今成了新丰折臂翁(白居易诗中逃避兵役的老翁)。

「儿郎行矣早策功」——年轻人去吧,早日立功,
「安知行间无吕蒙」——怎么知道军中没有吕蒙那样的将才呢?
「虏来定作太尉公」——敌寇来犯时定能成为太尉公那样的名将,
「虏去暴露赏亦浓」——击退敌人后获得的赏赐也会丰厚。

艺术手法
诗歌以对比手法见长——佛国的太平与烟尘的战火、宽博的儒服与受甲的仓皇。新丰折臂翁用杜甫《新丰折臂翁》的典故,此处诗人反用——他不是逃避兵役,而是年老无法再战。吕蒙用三国吕蒙从行伍中崛起为将的典故,鼓励士气。

总体评价

相关诗词