盖竹庙

宋 · 刘克庄

译文

借榻丛祠日已曛,瓣香频此谒灵君。

在祠庙借宿时太阳已经西沉,多次焚香来拜谒神灵。

傥来梦事休重卜,向去诗材进几分。

偶然做的梦就不必反复占卜了,倒是此去诗材能增进几分。

明主不消人谏猎,故山空使客移文。

英明的君主不须人来劝谏游猎,故乡山林白白让我写下归隐的文书。

寄书报与荆妻说,十袭荷衣莫要焚。

寄信告诉我的妻子,那层层包裹的隐士荷衣千万不要烧掉。

赏析

题解
此诗题为「盖竹庙」,写旅途在盖竹庙借宿时的感悟。诗人在庙中焚香祈祷,对梦境不做过度解读,对诗材的提升倒有所期待。诗中还涉及明主不须人谏猎的政治隐喻,以及对归隐荷衣的坚守。

逐句解读
「借榻丛祠日已曛,瓣香频此谒灵君。」在丛祠中借宿时太阳已经西沉,多次焚香拜谒神灵。以「日已曛」和「频此谒」写出旅人对神灵的虔诚。

「傥来梦事休重卜,向去诗材进几分。」偶然做的梦就不要再反复占卜了,倒是此后的诗材能进步几分。以轻松的语气写出对梦兆的豁达态度。

「明主不消人谏猎,故山空使客移文。」英明的君主不须人来劝谏游猎,故乡的山中白白让我写了辞官的移文。以「谏猎」的典故暗示政治环境的宽松。

「寄书报与荆妻说,十袭荷衣莫要焚。」寄信告诉妻子,那十层包裹的荷衣千万不要烧掉。以荷衣(隐士之服)象征归隐的决心。

艺术手法
全诗以叙事与议论交织。

「傥来梦事休重卜,向去诗材进几分」以「休重卜」的豁达与「进几分」的期待对比,写出诗人重文学轻迷信的态度。

「明主不消人谏猎」以「谏猎」(用司马相如谏汉武帝游猎的典故)暗示时政。末联「十袭荷衣莫要焚」以荷衣这一隐士服饰象征归隐之志,「十袭」即层层包裹,暗示珍视隐逸生活的决心。

总体评价

相关诗词