伏波岩

宋 · 刘克庄

译文

悬壁万仞余,江流绕其趾。

悬崖高万余仞,江水环绕其脚下。

仰视不见天,森秀拔地起。

仰头不见天日,森然秀峰拔地而起。

中洞既深豁,旁窦皆奇诡。

中洞既深又宽敞,旁洞都很奇诡怪异。

惜哉题识多,苍玉半镵毁。

可惜题刻太多,苍玉般的岩壁半被凿毁。

安得巨灵凿,永削崖谷耻。

怎能请巨灵来凿平,永削去崖谷中的耻辱。

缅怀两伏波,往事可追纪。

怀念两位伏波将军,往事可以追记。

铜柱戍浪泊,楼船下湟水。

马援立铜柱戍守浪泊,楼船沿湟水而下。

时异非一朝,地去亦万里。

时代不同非一朝一夕,地域相隔也有万里。

山头博德庙,今为文渊矣。

山头原是路博德的庙,如今成了马援的了。

谓予诗弗信,君请订诸史。

说我的诗不可信,请去查证史书吧。

赏析

题解
此诗写伏波岩和两位伏波将军(路博德、马援)的历史。诗人以"缅怀两伏波,往事可追纪"引出两位汉代名将的功绩,末以"谓予诗弗信,君请订诸史"强调诗中所写都有史可据。

逐句解读
「悬壁万仞余,江流绕其趾。」悬崖峭壁高万余仞,江水环绕在它的脚下。

「仰视不见天,森秀拔地起。」仰头看不见天日,森然的秀峰拔地而起。

「中洞既深豁,旁窦皆奇诡。」中间的洞既深又宽敞,旁边的洞穴都很奇特怪异。

「惜哉题识多,苍玉半镵毁。」可惜题字刻铭太多,苍玉般的岩壁有一半被凿毁了。

「安得巨灵凿,永削崖谷耻。」怎样才能请巨灵来凿平,永远削去这崖谷中的耻辱(乱刻乱画)。

「缅怀两伏波,往事可追纪。」怀念两位伏波将军(路博德和马援),往事可以追记。

「铜柱戍浪泊,楼船下湟水。」马援立铜柱驻守浪泊,楼船沿湟水而下。

「时异非一朝,地去亦万里。」时代不同已非一朝一夕,地域相隔也有万里之遥。

「山头博德庙,今为文渊矣。」山头原来路博德(博德)的庙,如今成了马援(文渊)的庙了。

「谓予诗弗信,君请订诸史。」说我的诗不可信,请您去查证史书。

艺术手法
此诗以叙事和议论结合。前半写伏波岩的自然景观——悬壁万仞、江流绕趾、中洞深豁。

"惜哉题识多,苍玉半镵毁"以文物被破坏的遗憾穿插其中。后半转入历史——"两伏波"的路博德和马援。

"山头博德庙,今为文渊矣"写了一个历史的误会——路博德的庙如今被当作马援的庙了。末句以"请订诸史"的自信收束。

总体评价
此诗以伏波岩为线索,将自然景观和历史叙事融为一体。

"山头博德庙,今为文渊矣"是最有趣的历史发现——两千年后,路博德的庙被误认为马援的。

相关诗词