凤凰台晚眺

宋 · 刘克庄

译文

经月疎行台上路,秣陵城郭忽秋风。

好几个月没走台上的路了,秣陵城郭忽然间刮起了秋风。

马嘶卫霍空营里,萤起齐梁废苑中。

马嘶声仿佛在卫霍空营中回响,萤火虫从齐梁废苑中飞起。

野寺旧曾开玉帐,翠华久不幸离宫。

野寺中曾经设过将帅的玉帐,皇帝的仪仗已很久没到过离宫了。

小儒记得隆兴事,闲对山僧说魏公。

小儒我还记得隆兴年间的旧事,闲来对着山僧讲述魏公张浚的往事。

赏析

题解
此诗题为「凤凰台晚眺」,写诗人在凤凰台上晚眺所见。凤凰台是金陵(南京)的著名古迹,登台远眺,可以看见卫霍空营、齐梁废苑、野寺玉帐、离宫翠华等遗迹。诗中借景抒怀,以历史遗迹反思南宋的现实处境。

逐句解读
「经月疎行台上路,秣陵城郭忽秋风。」好几个月没走台上的路了,秣陵城郭忽然刮起了秋风。以时间的流逝和季节的转换开篇。

「马嘶卫霍空营里,萤起齐梁废苑中。」马嘶声仿佛从卫青、霍去病的空营中传来,萤火虫从齐梁时期的废墟中飞起。以「空营」和「废苑」写出历史遗迹的荒凉。

「野寺旧曾开玉帐,翠华久不幸离宫。」野外的寺庙旧时曾设过将帅的玉帐,皇帝的翠华(仪仗)已经很久没到过离宫了。以军事和政治遗迹暗示国势的衰微。

「小儒记得隆兴事,闲对山僧说魏公。」小儒我还记得隆兴年间的事,闲来对着山僧讲述魏公(张浚)的往事。以个人记忆与历史人物作结。

艺术手法
全诗以古迹与现实的交织见长。

「马嘶卫霍空营里,萤起齐梁废苑中」一联以「马嘶」与「萤起」两个意象写出昔日军营与宫殿的荒废,以声(马嘶)与光(萤火)打破废墟的死寂。

「野寺旧曾开玉帐,翠华久不幸离宫」以「玉帐」(将帅之帐)与「翠华」(皇帝仪仗)两个权力象征的消逝暗示国势衰落。末联「小儒记得隆兴事,闲对山僧说魏公」以「小儒」自称,以「闲对」写出无事可做的无奈,以「魏公」(张浚,南宋名将)暗含对恢复中原的期望。

总体评价

相关诗词