方寺丞招宿瀑上不果

宋 · 刘克庄

译文

久与瀑泉疎,劳公下檄书。

很久没有与瀑泉亲近了,劳烦您特意下达书信来邀请我前往。

极知居陋巷,不似宿精庐。

深知自己住在简陋的巷子里条件很差,不像住在精舍那般舒适体面。

奴客辞看犊,邻人畏借馿。

仆人推辞了去看管牛犊的差事,邻人也害怕来借驴给我出行。

何时儿子壮,聊为举篮舆。

什么时候儿子能够长大成人有力气了,才能勉强为我举起篮舆竹轿去赴您的约。

赏析

题解
此诗写方寺丞邀请诗人在瀑布旁住宿,诗人未能成行。久已与瀑泉疏远了,劳烦您下檄书来邀请。深知自己住在简陋的巷子里,不像住在精舍那般舒适。仆人推辞去看牛的差事,邻人也害怕来借驴。什么时候儿子长大成人,才能勉强为我举起篮舆去赴约呢。

逐句解读
「久与瀑泉疎」,很久没有与瀑泉亲近了。

「劳公下檄书」,劳烦您下达檄书来邀请我。

「极知居陋巷」,深知自己住在简陋的巷子里。

「不似宿精庐」,不像住在精舍那般舒适。

「奴客辞看犊」,仆人推辞了去看牛的差事。

「邻人畏借馿」,邻人也害怕来借驴给我骑。

「何时儿子壮」,什么时候儿子能够长大成人。

「聊为举篮舆」,才能勉强为我举起篮舆(竹轿)去赴约。

艺术手法
此诗以轻松幽默的笔调写未能赴约的原因。颔联以「居陋巷」与「宿精庐」的对比写出家境的简陋。颈联以「奴客辞看犊」和「邻人畏借馿」两个细节写出连牲口都借不到的窘迫,既滑稽又心酸。尾联以「何时儿子壮」和「举篮舆」的期盼作结,将当前的无奈转化为对未来的期许。

总体评价
这首诗以诙谐的笔调写出了清贫生活中的窘迫和无奈。诗人虽然不能赴约,但并不沮丧,而是以自嘲的方式化解尴尬。全诗格调轻松,生活气息浓厚,是刘克庄日常生活诗的佳作。

相关诗词