方寺丞除云台观

宋 · 刘克庄

译文

河岳腥膻愤未忘,羡公遥领旧灵光。

黄河山岳间还弥漫着敌人的腥膻之气这仇恨未忘,羡慕你能遥领旧日灵光殿的职务。

草荒太白骑馿迹,云冷希夷委蜕裳。

太白山上的骑驴遗迹已经荒草丛生,云雾寒冷中陈希夷的遗蜕衣裳还在。

定有遗民来献土,可无散吏去焚香。

肯定有北方遗民来献上故土的消息,难道就没有闲散官员去焚香祈祷吗。

吾闻同华多奇观,不比炎州寂寞乡。

我听说同州华州一带有很多奇观,不像南方这炎热的寂寞之乡。

赏析

题解
此诗祝贺方寺丞被任命为云台观的主管(祠禄官)。以"河岳腥膻"的北方沦陷为背景,羡慕方寺丞能到名山担任闲职,暗示自己想同去。

逐句解读
「河岳腥膻愤未忘,羡公遥领旧灵光。」黄河山岳之间还弥漫着敌人的腥膻之气,这仇恨未曾忘记,羡慕你能遥领旧日灵光殿(云台观)的职务。

「草荒太白骑馿迹,云冷希夷委蜕裳。」太白山上的骑驴遗迹已经荒草丛生,云雾寒冷中陈希夷(陈抟)的遗蜕衣裳仍在。

「定有遗民来献土,可无散吏去焚香。」肯定有北方遗民来献上故土的消息,难道就没有闲散官员去焚香祈祷吗。

「吾闻同华多奇观,不比炎州寂寞乡。」我听说同州华州一带有很多奇观,不像南方炎热的寂寞之乡。

艺术手法
此诗以祝贺为表,以忧国为里。首联"河岳腥膻"将个人祝贺置于国仇的背景下。颔联以李白(太白)和陈抟(希夷)的典故点明云台观的文化底蕴。颈联"遗民献土"暗含收复失地的期待,"散吏焚香"以自我推荐的方式暗示愿同往。尾联以同华(陕西)的"奇观"与"炎州寂寞乡"对比,表达对北方的向往。

总体评价
此诗将祝贺、忧国和自荐巧妙融合。在祝贺友人赴任的同时,不忘"河岳腥膻"的国仇,又暗示自己愿同往。

"可无散吏去焚香"的"散吏"是自指,表达了对闲居的不满和对有所作为的渴望。

相关诗词