方具免牍走笔次竹溪中书韵

宋 · 刘克庄

译文

不知捷径在终南

不知道终南山中有求仕的捷径

应是癯儒骨相凡

大概是清瘦儒生面相平庸吧

马负遥瞻隔河洛

如马负重远行遥望河洛方向阻隔重重

牛车蚤已出殽函

牛车早已驶出了殽山函谷关

自怜鬓雪今垂领

自怜如今白发如雪已垂到衣领

岂料条冰晚入衔

哪里料到晚年竟获得了清贵官衔

望见蓬莱吾足矣

望见蓬莱仙山我就已经满足了

逆风不虑更吹帆

逆风吹来也不担心帆船再向前行

赏析

题解
此诗作于刘克庄辞免官职之际,「免牍」即辞官的奏牍,「走笔」意为挥笔疾书,「次竹溪中书韵」是依竹溪中书的诗韵而作。诗中自嘲不是走终南捷径的料,回顾仕途坎坷,表达知足知止的心态,末以「望见蓬莱吾足矣」作结,透露出淡泊退隐之意。

逐句解读
「不知捷径在终南」——「终南捷径」出唐人卢藏用隐居终南山而被征召的典故,指以隐居求仕的捷径。诗人说不知有此捷径,实为自嘲不善于投机取巧。

「应是癯儒骨相凡」——「癯儒」即清瘦的儒生,「骨相凡」谓面相平庸。自嘲大概是清寒儒生面相平庸,所以不走运,以相术自解,带有幽默感。

「马负遥瞻隔河洛」——「马负」疑指马负重远行,「河洛」指中原地区。遥望中原山河阻隔,暗指南渡以来国土分裂的现实。

「牛车蚤已出殽函」——「牛车」指牛拉的车,古时平民所用;

「殽函」即殽山与函谷关,为进出关中的要道。言自己早已坐着牛车离开了函谷关,喻早年便已远离权力中心。

「自怜鬓雪今垂领」——自怜白发如雪已垂至衣领,写年迈之状。

「岂料条冰晚入衔」——「条冰」喻清贵之职,「入衔」指进入官衔。哪里料到晚年反而获得了清贵官衔,意外之喜中含自嘲。

「望见蓬莱吾足矣」——蓬莱是仙山,此处喻指理想之境。望见蓬莱就满足了,不必非要登临,知足之意。

「逆风不虑更吹帆」——逆风吹来也不担心帆船再前行了,既然已经知足,便不惧逆风,坦然面对仕途的挫折。

艺术手法
全诗以自嘲为基调,通过多层对比表达知足的心态。首联「不知捷径」与「骨相凡」将不善投机归因于面相平庸,看似认命实为自傲。颔联「马负」与「牛车」形成意象对比——马负重远行而牛车早已出关,暗示仕途的艰辛与退让。颈联「鬓雪垂领」写年老与「条冰入衔」写晚遇形成反差,悲喜交集。尾联「望见蓬莱吾足矣」与「逆风不虑更吹帆」构成因果——因为知足所以不惧逆风,以理遣情,从容淡定。

总体评价
此辞免诗不似常见的牢骚满腹,而是以幽默自嘲的口吻化解仕途坎坷的感慨。

「应是癯儒骨相凡」将命运归因于面相,看似认输实则清高。

「望见蓬莱吾足矣」是全诗的哲理核心——不必登顶方为胜,望见仙山便已知足,这种知止的态度与老子「知足不辱」的思想一脉相承,体现了刘克庄晚年通达从容的人生境界。

相关诗词