泛西湖

宋 · 刘克庄

译文

桂湖亦在西,岂减颍与杭。

桂湖也在西边,难道比颍州和杭州的湖差吗。

丹桥抗崇榭,渌波浮轻航。

红桥上矗立着高亭台,清波上漂浮着轻舟。

休沐陪胜饯,轩盖何炜煌。

休息日陪送盛大饯别,车马华盖多么辉煌。

停桡藕华中,一目千红裳。

停桨在荷花丛中,一眼望去千万朵红花如红裳。

讵知白昼永,但觉朱夏凉。

哪里知道白天这么漫长,只觉得炎夏也凉爽。

古洞半芜废,仙人今在亡。

古洞已半荒废,仙人如今也不在了。

踞石散醉发,吸涧浇吟肠。

坐在石上散开醉后头发,吸涧水浇灌诗肠。

延缘缭溪步,诘曲经禅房。

沿着溪流步道前行,经过曲折的禅房。

野鸟啼密竹,高蝉嘒疎杨。

野鸟在密竹中啼叫,高蝉在稀疏杨树上鸣叫。

虽无丝管乐,谈论谐宫商。

虽然没有丝竹音乐,谈论声调和宫商音律相谐。

诸君敏于诗,援笔如蜚翔。

各位才思敏捷善写诗,提笔如同飞翔般快速。

顾予乏华藻,山鸡追鸾皇。

看看我缺乏华丽辞藻,如同山鸡追逐凤凰。

颇能读古碑,所恨侵夕阳。

倒还能读古碑文字,遗憾的是夕阳已逼近。

明发复扰扰,前游未可忘。

明早又回到纷扰中,但这次游览不可忘记。

赏析

题解
此诗写泛游西湖的经历。诗人以"停桡藕华中,一目千红裳"写荷花之美,以"古洞半芜废,仙人今在亡"感叹古迹的荒废,末以"前游未可忘"表达对西湖的留恋。

逐句解读
「桂湖亦在西,岂减颍与杭。」桂湖也在西边,难道比颍州和杭州的湖差吗。

「丹桥抗崇榭,渌波浮轻航。」红色的桥梁上矗立着高大的亭台,清澈的波浪上漂浮着轻舟。

「休沐陪胜饯,轩盖何炜煌。」休息日陪送盛大的饯别,车马华盖多么辉煌。

「停桡藕华中,一目千红裳。」停桨在荷花丛中,一眼望去千万朵红花如同红裳。

「讵知白昼永,但觉朱夏凉。」哪里知道白昼这么漫长,只觉得炎热的夏天也很凉爽。

「古洞半芜废,仙人今在亡。」古洞已有一半荒废了,传说中的仙人如今也不在了。

「踞石散醉发,吸涧浇吟肠。」坐在石头上散开醉后的头发,吸涧水来浇灌诗肠。

「延缘缭溪步,诘曲经禅房。」沿着溪流弯曲的步道前行,经过曲折的禅房。

「野鸟啼密竹,高蝉嘒疎杨。」野鸟在密竹中啼叫,高处的蝉在稀疏的杨树上鸣叫。

「虽无丝管乐,谈论谐宫商。」虽然没有丝竹管弦的音乐,但谈论声调和宫商音律相谐。

「诸君敏于诗,援笔如蜚翔。」各位才思敏捷善于写诗,提笔如飞翔般快速。

「顾予乏华藻,山鸡追鸾皇。」看看我缺乏华丽的辞藻,如同山鸡追逐凤凰。

「颇能读古碑,所恨侵夕阳。」倒还能读古碑上的文字,遗憾的是夕阳已经逼近。

「明发复扰扰,前游未可忘。」明天一早又要回到纷扰之中,但这次游览是不可忘记的。

艺术手法
此诗以游览为主线,以写景和抒情交织。

"停桡藕华中,一目千红裳"是全诗最美的意象——千朵荷花如千位红裳女子,视觉冲击力极强。

"古洞半芜废,仙人今在亡"以古迹的荒废暗示物是人非。

"顾予乏华藻,山鸡追鸾皇"以自嘲写自己在文友中的谦逊。末句"前游未可忘"以深情的总结收束。

总体评价
此诗以流畅的笔调写一次西湖雅集。

"停桡藕华中,一目千红裳"是最华美的画面——荷花如红裳女子的比喻令人难忘。

相关诗词