发枕峰

宋 · 刘克庄

译文

苍头奉辟书,严装犯萧辰。

仆人捧着朝廷征召的文书到来,严整地打点行装在清冷的晨色中出发。

岂不谋出处,岁俭水菽贫。

难道没有考虑过是出仕还是退隐吗?只是年成不好,连粗茶淡饭都十分贫困。

曛黑投山中,明发趋江滨。

天黑时投宿在山中,天亮后又赶赴江边出发。

渔父隠者欤,叶舟方垂缗。

那位渔父大概是一位隐士吧,一叶扁舟正在水面垂下钓线。

相逢飘然逝,似笑来往频。

相遇后渔父飘然而去,似乎在嘲笑我来往奔波太过频繁。

白鸥我同盟,青山吾故人。

白鸥是我志趣相投的盟友,青山是我相知多年的故人。

即之欲与言,邈若不可亲。

想要靠近它们与之交谈,却觉得它们遥远而不可亲近。

昔迎归轩喜,今见行橐嗔。

从前迎接我归家的车驾时它们是喜悦的,如今看到我出行的行囊却像是生气的。

素愿怅未谐,抱慙终此身。

平素归隐的心愿遗憾未能实现,将带着这份惭愧度过此生。

先贤远志喻,千载犹如新。

先贤以"远志"中药名暗喻远大志向的故事,千年之后读来依然如新。

赏析

题解

此诗为五言古体,记述从枕峰出发赴任途中的所见所感。枕峰当在福建。全诗从接到任命写起,经过山中夜宿、江畔启程、偶遇渔父、与白鸥青山对话等一系列意象,表达了出仕与归隐的内心矛盾,最后以"远志"之喻点明主题。

逐句解读

「苍头奉辟书,严装犯萧辰。」仆人捧着朝廷的征召文书来,严整地打点行装冒着清冷的早晨出发。

"苍头"指仆人,"辟书"即征召的文书,"萧辰"指清冷的时辰。

「岂不谋出处,岁俭水菽贫。」难道不想考虑出仕还是退隐吗?只是年成不好,连粗茶淡饭都捉襟见肘。

"水菽"指饮水和豆类,形容食物粗糙简陋。此联点明出仕的经济原因。

「曛黑投山中,明发趋江滨。」天黑时投宿山中,天亮后赶赴江边。写旅途的日夜兼程。

「渔父隠者欤,叶舟方垂缗。」渔父大概是隐者吧,一叶扁舟正垂下钓线。

"叶舟"形容船小如叶,"垂缗"即垂钓。偶遇的渔父引发了诗人对隐逸生活的联想。

「相逢飘然逝,似笑来往频。」相遇后渔父飘然远去,好像在嘲笑我来往奔波太频繁。

"似笑"是诗人的主观感受,渔父的超然与自己的奔波形成对比。

「白鸥我同盟,青山吾故人。」白鸥是我的盟友(暗用鸥鸟不惊之典),青山是我的老朋友。此联将自然景物拟人化,表达了对自然的亲近感。

「即之欲与言,邈若不可亲。」想要靠近它们说话,却又觉得遥远而不可亲近。即使与自然亲近也有隔阂,暗示了内心的矛盾。

「昔迎归轩喜,今见行橐嗔。」从前迎接我归来的车驾时它们是喜悦的,如今看到我出行打点行囊它们是嗔怒的。

"归轩"指归家的车驾,"行橐"指出行的行李。

「素愿怅未谐,抱慙终此身。」平素的心愿遗憾未能实现,将带着这份惭愧度过此生。此联表达了对未能实现隐逸之愿的遗憾。

「先贤远志喻,千载犹如新。」先贤以"远志"为喻的故事,千年之后仍然如新。

"远志"是一味中药名,又是"远大志向"之意。晋代张翰曾说"使我有身后名,不如即时一杯酒",此处暗用其意。

艺术手法

全诗以叙述为主线,穿插对话和内心独白。渔父的"飘然逝"、白鸥青山的"喜""嗔"等拟人手法赋予了自然景物以情感,成为诗人内心矛盾的外化。

"远志"的双关是全诗的点睛之笔——既是中药名,又是远大志向,以此自嘲出仕的初衷。

总体评价

此诗是刘克庄五言古体的代表作之一,以完整的叙事结构展现了从接到任命到旅途奔波的全过程。诗中最精彩的是与自然对话的部分:渔父"似笑来往频",白鸥青山"昔喜今嗔"——这些拟人化的描写不仅生动有趣,更深刻地表达了诗人"身在仕途心在山林"的矛盾心理。末联以"远志"双关收束,既是自嘲也是自勉,余味无穷。

相关诗词