发岳市三首 其一

宋 · 刘克庄

译文

岳下无耆老,何从访旧闻。

南岳山下已没有年长的故人,从何处去探访往日的旧闻?

不知紫岩墓,更隔几重云。

不知紫岩先生的墓地,还隔着几重云山。

赏析

题解

此诗为离开南岳衡山脚下市镇时所作三首之一。诗人想寻访旧日的事迹,但岳市附近已无耆老可以询问,连紫岩(张浚号紫岩)的墓在哪里都不得而知,被重重云雾隔断。

逐句解读

「岳下无耆老,何从访旧闻。」南岳山脚下已经没有年长的老人了,从哪里去寻访旧日的传闻呢?"耆老"指年长的老人,是地方历史和掌故的活载体。

「不知紫岩墓,更隔几重云。」不知道紫岩先生(张浚)的墓在哪里,更不知道隔着几重云雾。

"紫岩"是南宋名臣张浚的号,其墓在衡山附近。末句以"几重云"既写实地描写了云雾遮蔽的景象,也暗喻了寻访古人遗迹的困难。

艺术手法

全诗以"无耆老"和"隔几重云"两层阻隔写出了寻访历史的不易。前者是人事的阻隔(老人已逝),后者是自然的阻隔(云雾遮蔽),双重阻隔加重了诗人的遗憾。

总体评价

此诗虽短却含意深远。

"岳下无耆老"说明当地的历史记忆已经断裂,连知道旧闻的人都找不到了。张浚是南宋著名的抗金名臣,他的墓被云雾遮蔽,不仅是一个地理问题,更隐喻了英雄功业的被遗忘。

相关诗词