发岳市三首 其二

宋 · 刘克庄

译文

明仲窜蛮烟,钦夫弃盛年。

明仲被贬谪到蛮荒烟瘴之地,钦夫在壮盛之年便被夺去了生命。

空令后死者,有泪滴遗编。

白白地让后死的人悲伤流泪,泪水滴落在他们遗留的书稿之上。

赏析

题解

此为离开岳市三首的第二首,悼念已故的友人。明仲被贬谪到蛮荒烟瘴之地,钦夫在盛年便已去世。诗人为这两位友人的不幸遭遇深感悲痛,只能以泪水滴落在他们遗留的书编之上。

逐句解读

「明仲窜蛮烟,钦夫弃盛年。」明仲被流放到蛮荒烟瘴之地,钦夫在盛壮之年便被疾病夺去了生命。

"窜蛮烟"形容被贬谪到偏远之地,"弃盛年"指英年早逝。

「空令后死者,有泪滴遗编。」白白地让后死的人(诗人自己)流着泪水滴落在他们遗留的书编之上。

"遗编"指友人留下的文稿著作。末联以"空"字表达了无力挽回的悲痛。

艺术手法

全诗以两个友人的不同遭遇构成对仗式的叙事:一个远谪蛮荒,一个英年早逝——两种不同的悲剧命运。

"空令"二字将叙事转为抒情,"有泪滴遗编"以具体的动作(泪滴书编)传达了抽象的悲痛。

总体评价

此诗以极简的笔墨为两位亡友写照。

"窜蛮烟"和"弃盛年"六个字概括了两种人生悲剧。末句"有泪滴遗编"尤其动人——友人已逝,留下的只有文字,而诗人的泪水也只能滴在那些再也无法回应的文字上。

相关诗词