冬至四绝 其三

宋 · 刘克庄

译文

遥知廷设黄麾仗,不见人书白板扉。

遥想朝廷此刻正陈设着黄麾仪仗举行盛典,而我只看见无人来书写的白板门扉。

老子挂冠还笏了,别无上服止深衣。

老夫早已摘下官帽交还了朝笏,再没有什么上等的官服,只穿着一件深衣罢了。

赏析

题解
此为《冬至四绝》第三首,写冬至日朝廷的庆典与诗人自己闲居在家的对比。诗人已经致仕(退休),以自嘲的笔调写出了退出官场后的生活状态。

逐句解读
「遥知廷设黄麾仗,不见人书白板扉。」遥想朝廷此刻正设置着威严的黄麾仪仗,而我只看见没人来书写的白板门扉。

"黄麾仗"是朝廷大典时的仪仗,冬至是重要节日,朝廷当有庆典;

"白板扉"指没有官府封贴的普通门扉,暗示主人已经离职闲居。

"遥知"与"不见"构成空间上的远与近,也暗示了心理上的距离——朝堂的盛大与我何干?
「老子挂冠还笏了,别无上服止深衣。」老夫早已摘下官帽、归还了朝笏,除此之外没有更高品级的服饰,只穿着一件深衣而已。

"挂冠"指辞官,"还笏"指交还上朝时用的笏板,"深衣"是古代士人常穿的便服。此联以轻松诙谐的口吻宣告了自己的退休状态——官帽已挂、朝笏已还,一身深衣足矣。

艺术手法
此诗以"朝"与"野"的对比为核心结构。首联"黄麾仗"的皇家气象与"白板扉"的民间朴素形成强烈的视觉反差,色彩上一黄一白,身份上一贵一贱,极具表现力。末联以"老子"自称,口吻放达不羁,"挂冠还笏"四字概括了致仕的全过程,"止深衣"三字以极简的姿态回应了朝堂的繁文缛节,表现出一种释然和超脱。全诗不着一字怨恨,而闲逸洒脱之意自见。

总体评价
这是一首洒脱豁达的致仕感怀诗。诗人以冬至朝贺与自家白板门扉的对比,写出了退出官场后的闲适与释然,口吻轻松而意态超脱,展现了刘克庄晚年淡泊明志的精神风貌。

相关诗词