冬夜读几案间杂书得六言二十首 其一七

宋 · 刘克庄

译文

李妹玉曜肤色,梅娘淡粧素衣。

李家妹妹肤色如玉般光洁明亮,梅家娘子淡妆素衣素雅动人。

大主嗔老奴爱,三郎怕肥婢知。

大公主嗔怪老奴仆偏心宠爱,三郎害怕肥胖的婢女知道了隐情。

赏析

题解
此为六言杂咏第十七首,讽刺宫廷中争宠的闹剧。李妹肤色如玉般光洁,梅娘淡妆素衣别有风韵。大主嗔怪老奴的宠爱,三郎害怕肥婢知道隐情。以轻佻笔调写宫廷风流韵事。

逐句解读
「李妹玉曜肤色,梅娘淡粧素衣。」李家妹妹肤色如玉般光洁明亮,梅家娘子淡妆素衣素雅动人。描写两位宫中女性的不同美态。

「大主嗔老奴爱,三郎怕肥婢知。」大公主嗔怪老奴仆的偏爱,三郎(唐玄宗)害怕肥胖的婢女知道。

"大主"可能指某位公主,"三郎"是唐玄宗的昵称。写宫廷中隐秘的争宠纠葛。

艺术手法
前两句以"玉曜""淡粧"描写两种不同的美——华丽与素雅。后两句以"嗔""怕"两种情绪写隐秘的争宠关系,"老奴""肥婢"的身份与"大主""三郎"形成反差,讽刺意味浓厚。

总体评价

相关诗词