冬夜读几案间杂书得六言二十首 其七

宋 · 刘克庄

译文

昔有初祖见性,今无导师指迷。

过去有禅宗初祖达摩直指本性,如今却没有导师来指点迷津。

死底埋震旦东,活底在葱岭西。

已逝的达摩安葬在震旦之东,活着的达摩却来自葱岭之西。

赏析

题解
此为六言杂咏的第七首,品评佛教禅宗。初祖达摩西来传法见性成佛,如今却没有导师能指引迷津。达摩死后葬于熊耳山(震旦之东),而活着的禅宗则远在葱岭之西(印度)。暗示禅宗真传已断。

逐句解读
「昔有初祖见性,今无导师指迷。」过去有达摩初祖直指人心见性成佛,如今却没有导师能指引迷途之人。对比古今,感叹禅宗传承的中断。

「死底埋震旦东,活底在葱岭西。」死去的(达摩肉身)埋在震旦(中国)的东边,活着的(禅宗法脉)远在葱岭(帕米尔高原)的西边。意为:留在中国的只是遗骸,真正的佛法源头在印度。

艺术手法
全诗以"昔""今""死""活"两组对立构成:昔日有初祖vs今无导师、死的留在东方vs活的远在西边。四句诗中包含了时间与空间的双重对比,结构精炼。

总体评价

相关诗词