得闲

宋 · 刘克庄

译文

准敕放还山,祈闲果得闲。

奉旨获准回到山中,祈求清闲果然得到了清闲。

直令舂庑下,也胜乞墦间。

即使在廊檐下舂米做苦工,也胜过在坟间乞食般地钻营求人。

子美虽存阙,渊明且闭关。

杜甫虽处境困顿仍有忧国之志,陶渊明则干脆闭门谢客归隐。

遥怜早朝者,推枕恐催班。

远远可怜那些还要早朝的官员,刚推开枕头就怕催促上朝。

赏析

题解
此诗题为“得闲”,写获准退隐归山的欣喜与感慨。诗人以“舂庑”之劳尚胜“乞墦”之辱,表明宁愿过清贫的自食其力生活,也不愿在官场中仰人鼻息。又以杜甫(子美)之存阙、陶渊明之闭关自比,末联以对早朝者的同情收束,于自得中含悲悯。

逐句解读
「准敕放还山」——奉旨获准回到山中,写退隐得偿所愿。

「祈闲果得闲」——祈求清闲果然得到了清闲,“祈”与“果”呼应,写出如愿以偿的欣喜。

「直令舂庑下」——即使被安排在廊檐下舂米做苦工。舂庑指在廊下舂米,为古代贱役。

「也胜乞墦间」——也胜过在坟间乞食。“乞墦”典出《孟子》齐人有一妻一妾的故事,齐人每日在坟间乞食,回家却向妻妾夸耀。诗人以此比喻官场中的钻营乞怜。

「子美虽存阙」——杜甫字子美,一生困顿而有忧国忧民之志。“存阙”指虽有缺憾但仍有可存之处,暗示自己也如杜甫般处境虽窘而心志不改。

「渊明且闭关」——陶渊明辞官归隐,闭门谢客。诗人效法渊明,闭关自守。

「遥怜早朝者」——远远地可怜那些还要早朝的官员。

「推枕恐催班」——他们刚推开枕头就怕催促上朝,写官员的辛苦与不自由。

艺术手法
此诗以对比贯穿全篇。“舂庑”与“乞墦”一劳一辱,宁可劳作也不乞怜,以极端的对比表明心迹。“子美”与“渊明”一忧一隐,既是自比也是对两种人生态度的兼取。尾联视角转换,从自身“得闲”转向对“早朝者”的怜悯,看似旁观实则暗含对官场生活的否定。“恐催班”三字极为生动,将官员的紧张与焦虑刻画入微,与诗人自己的从容形成鲜明对照。

总体评价
此诗写退隐后的自得与对官场的冷眼旁观,情感基调是欣喜而非伤感。“祈闲果得闲”五字写尽如愿之乐,“也胜乞墦间”则表达了对官场钻营的鄙弃。尾联“遥怜”二字看似同情,实含超脱后的优越感与悲悯,将个人际遇升华为对士人命运的普遍思考。全诗语言质朴,对比鲜明,在轻松中见深刻。

相关诗词