得家讯一首

宋 · 刘克庄

译文

不觉离乡久,南来驿使疎。

不知不觉离开家乡已经很久了,到了南方之后驿使送信越来越少。

羁臣一掬泪,慈母两行书。

羁留异乡的游子捧信流下一掬热泪,信上是慈母亲手写的两行文字。

租税闻输毕,田园说歉余。

信中说家中租税已经缴纳完毕,田园收成虽然不多但也还够用。

何时真宦达,处处奉潘舆。

什么时候才能真正仕途通达,好到哪儿都带着母亲坐的车子一起赴任呢。

赏析

题解

此诗写收到家书时的感慨。诗人南来日久,驿使稀少,一封家书中慈母的两行字让他泪如雨下。家信中说租税已经缴纳完毕,田园收成还算过得去,但诗人最大的心愿是宦途通达,好让母亲坐着潘舆随他四处赴任享福。

逐句解读

「不觉离乡久,南来驿使疎。」不知不觉离开家乡已经很久了,南来之后驿使传书越来越稀少。

「羁臣一掬泪,慈母两行书。」羁旅在外的臣子捧着家书流下了一把眼泪,信中是慈母亲手写的两行字。

"一掬泪"极言泪多,"两行书"极言字少——字虽少而情极深。

「租税闻输毕,田园说歉余。」听说家中的租税已经缴纳完毕,田园收成虽然不多但也还有些盈余。

"输毕"指缴纳完毕,"歉余"指收成虽少但有剩余。

「何时真宦达,处处奉潘舆。」什么时候才能真正仕途通达,好到处都带着母亲坐的潘舆同行呢。

"潘舆"用晋代潘岳迎母之典,指奉养母亲的座车。末联以孝亲之愿收束。

艺术手法

全诗以"一掬泪"对"两行书"的工对最为精妙。泪水多而家书少,以数量的对比写出思亲之切。

"慈母两行书"既是写实(信中只有两行字),也是隐喻(母亲的眼泪也留下了两行痕迹)。

总体评价

此诗是一首真挚的思家之作。

"羁臣一掬泪,慈母两行书"一联以极简的语言写出了母子之间最深的牵挂。家信中的内容虽然平淡(租税交了、收成尚可),但对于远在岭南的游子来说,每一句话都弥足珍贵。末联"处处奉潘舆"的愿望质朴而感人。

相关诗词